
Баста
《С надеждой на крылья》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2013
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 5:29
Музыка мой драг и все, что вокруг
音乐是我的最爱,周围的一切
Я могу сыграть, дорога - мой дом
我可以演奏,路就是我的家
Небо - моя тетрадь, пока мы вдвоем
天空是我的练习本,直到我们两个人在一起
Мы точно не будем спать!
我们肯定不会睡!
Кофе - мой друг, музыка - мой драг
咖啡是我的朋友,音乐是我的最爱
И все, что вокруг - я могу сыграть
以及周围的一切——我都能演奏
Дорога мой дом
路是我的家
С надеждой на крылья, живущий на грани
怀揣着希望,活在悬崖边
Поющий с надрывом у самого края
唱得撕心裂肺,就在边缘之处
Пусть немного наивно, без четкого плана
也许有点天真,没有清晰的计划
Но с надеждой на крылья
可仍怀着翼的希望
С надеждой на крылья, живущий на грани
怀着翼的希望,在悬崖边上活着
Поющий с надрывом у самого края
嘶声歌唱,就在最末的边缘
Пусть немного наивно, без четкого плана
就算有点天真——没有清晰的计划
Но с надеждой на крылья
可仍怀着翼的希望
По холодным крышам - размашистым, вальяжным шагом
踩过冰冷屋顶——大开大合、从容而阔步
Распихав страх и боль - по бездонным шахтам
把恐惧与痛楚推开——往那无底的矿井里
Черно-белый плацдарм, как доска для шахмат
黑白相间的据点——像一张棋盘
Ушатанный подъезд... Да, но, как поет душа там
破旧的楼道……可那儿,正合着灵魂在歌唱
Вместо заката для обшарпанных общаг и пятиэтажек
给那些褪色的宿舍楼与五层楼——替代的不是落日
Дым и сажа из заводских оранжево-ржавых скважин
工厂橘黄生锈的井口,烟尘与煤灰袅绕
Спальный район, гонор и дерзкий тон!
睡城一隅,倨傲与猖狂的语气!
Усвоив урок, он понял, что этот Мир - огромный детский дом
学会了这一课,他明白这世界——是个巨大的儿童乐园
Заставь их очутится в твоей шкуре
让他们亲身体会到你的感受、活成你的皮囊
Заберись в их душу по шнуру "Shure", пусть даже штурмом
顺着“Shure”的绳索,钻进他们的心里——就算用强攻
Шесть чувств, как шесть шесть струн на гитаре
六种感官,像吉他上六根琴弦
В ожидании зал замер... Дерзай брат, сыграй им!
大厅屏息等候……放手去吧兄弟,替他们来一段!
Не все поймут, не все найдут в тебе - себя
不是人人都会懂,不是人人都能在你身上找到——自我
Придут однажды, уйдут навсегда
终有一日他们会来,随后会永远离开
Не все оценят твой талант и характерный почерк
并非人人都会欣赏你的天赋与那独特的笔迹
И ты останешься для них - так... Одним из прочих
而你将对他们——就那样……只是众人之一
Без афиш, без рекламы по радио
不打招呼、不上广播电台的告白
Маленький клуб, где-то на самой окраине
一个小小的俱乐部,藏在城市最边缘
Розданные по рукам самопальные флаэры
在人手间散开的自制传单
Плюс рассылка Вконтакте, знакомые спамеры
再加一份发往VKontakte的邮件——熟悉的垃圾邮件群
И в зале только близкие и те, кто по спискам
而场内只有亲近的人,还有那些按名单进来的人
И ты один на один за кулисами с мыслями
后台的角落里,你独自面对心里的念头
Это слишком мизерно для миссии, может отменить все
这太微不足道了,配不上使命——或许会把一切都抹掉
Но вот тебе дают микро, минусок с диска
可就偏偏给你麦克风,把伴奏从光盘里取下
Звук не в умате, голос в колонках тихий
音响不在状态,话筒的声音却从音箱里轻轻飘着
Микро фонит и ты без страха охрипнув, как псих
微小的麦克风嗡嗡作响,而你无所畏惧地嘶哑着,像个疯
Читаешь на крике, район знает наизусть
你在咆哮里读着,街区早已把歌词倒背如流
И подхватив поет с тобой дебютный хит твой
你还会跟着唱——与首支作品的命中之声同频
Вследствии определенных событий
因某些特定的缘由与事件
22 июля ты проснешься очень знаменитым!
到了 7 月 22 日,你会醒来时——名声已是顶天!
Будет все - концерты, гонорары, клипы
会有一切——演出、酬劳、剪辑成片的MV
Но тот, первый выход сцену - никогда не сможешь забыть ты
可你那第一个登上舞台的瞬间——你永远忘不了
Но это все - будет потом
但这一切——都将发生在之后
А пока два десятка рук под потолком!
而此刻,二十双手在天花板下方抬起!
У самого края, безумно счастливый
就站在舞台最边缘,疯狂地幸福着
Без четкого плана, но с надеждой на крылья
没有明确的计划,却怀着翼的希望
С надеждой на крылья, живущий на грани
怀着翼的希望,活在边缘
Поющий с надрывом у самого края
在最末端放声嘶吼地歌唱
Пусть немного наивно, без четкого плана
也许有点天真,没有明确的计划
Но с надеждой на крылья
但怀着翼的希望
С надеждой на крылья, живущий на грани
怀着翼的希望,活在边缘
Поющий с надрывом у самого края
在最末端放声嘶吼地歌唱
Пусть немного наивно, без четкого плана
也许有点天真,没有明确的计划
Но с надеждой на крылья
但怀着翼的希望
С надеждой на крылья, живущий на грани
怀着翼的希望,活在边缘
Поющий с надрывом у самого края
在悬崖边歌着,声嘶力竭
Пусть немного наивно, без четкого плана
让它稍带天真,毫无清晰的计划
Но с надеждой на крылья
却仍怀着渴望——为翅膀
Сколько людей - столько же мнений
人有多少,观点就有多少
И кажется, иногда, что всех умнее
可有时又觉得,谁都比不过你聪明
Сколько людей - столько же истин
人有多少,真理也就有多少
Ты - не гений? Хм, обмани всех! Притворись им
你不是天才?嗯,骗过所有人吧!假装成他
Брось миру вызов! Страх - трусливый призрак!
向世界发出挑战!恐惧不过是懦弱的幽灵!
И там, где сильный слился - слабый на последних вылез
而当强者融入其中——弱者却在最后爬了出来
Когда мудрец утратил истины смысл
当智者丢了真理的意义
Глупец на ладонях принес мудрецу им же разбросанный бисер
愚者将散落的珠子捧在掌心,交给那智者——却是他自己散开的
Огромный Урбан прячет от нас солнце за тучами
巨大的乌尔班把太阳藏起来,藏在云后的天幕里
Друг другу наскучив, просто ночуем в холодных лачугах
彼此都已厌倦,只是蜷在寒冷的棚屋里过夜
Просто хорошие люди, без права на чудо
只是些好人——不带通往奇迹的特权
Я - не лучше других, но не хочу так
我并不比别人更好,但我不想就这样
Мои истории - для тех, кто не боится Любви
我的故事,献给不怕去爱的人
Для тех, чье открытое сердце способно вместить в себя весь мир!
献给那些敞开的心——足以容纳整个世界!
Бит звучит простенько и как-то не модно, да!
鼓点简单得有点不合时宜,也对!
Но, я ценю музло - не за модный звук, а тепло в нем
可我珍惜的不是时髦的音色,而是其中的温度
Эта музыка на закате
这音乐,在落日的余晖里
Ты отводишь глаза, чтобы снова не заплакать
你把视线移开,免得泪又落下
По ходу - наш мир создал безумный дизайнер и в нем запер
看来——我们的世界被个疯狂的设计师打造,而他把你困在其中
Чтобы ради забавы с азартом терзать нас
只为取乐,带着兴致尽情折磨我们
Моя музыка для тех, кто тверд!
我的音乐献给那些意志坚定的人!
Кем-то навязанный вектор, а сверх разум закованный в клетку!
被人强塞的方向,而超越的理智却被锁进笼中!
Сводя с ума своими бреднями предков, был непонят и предан
用祖辈的胡言乱语把我们逼疯——他又迷惘、又背叛
Доктор сказал: "Это лечат", и теперь - Саши нет тут
医生说:“这能治”,可现在——萨沙不在这儿了
Каждый перед Богом - наг, жалок и убог
在上帝面前,每个人赤贫又可怜,卑微又寒酸
В каждой музыке - Бах, в каждом из нас - Бог
每段音乐里都有巴赫;每个人心里,都有上帝
Бетховен, придя из школы, усевшись за комп
贝多芬从学校回来,坐到电脑前
Написал шедевр Си-бемоль минор - не зная нот
写下杰作——降B小调却不懂谱音
Студия, вернее обшитый поролоном балкон
录音棚——不如说,是用泡棉包着的阳台
Заведенный через пульт на комп микро
经由调音台接入,电脑里把节拍点燃
Против законов жанра, против навязанного стиля
逆着流派的法则,逆着强加的风格
МС без четкого плана, но с надеждой на крылья!
没有清晰计划的MC,却怀抱乘风的希望!
С надеждой на крылья, живущий на грани
怀抱乘风的希望,活在临界的边缘
Поющий с надрывом у самого края
带着撕裂般的痛意,歌声几乎触到尽头
Пусть немного наивно, без четкого плана
或许有点天真,仍不见清晰的计划
Но с надеждой на крылья
可依旧怀抱乘风的希望
С надеждой на крылья, живущий на грани
怀抱乘风的希望,活在临界的边缘
Поющий с надрывом у самого края
在悬崖边歌唱,嗓音都快裂开
Пусть немного наивно, без четкого плана
也许有点天真,毫无明确的计划
Но с надеждой на крылья
却怀着对翅膀的希望
С надеждой на крылья, живущий на грани
怀着对翅膀的希望,在生死边缘活着
Поющий с надрывом у самого края
在悬崖边歌唱,嗓音都快裂开
Пусть немного наивно, без четкого плана
也许有点天真,毫无明确的计划
Но с надеждой на крылья
却怀着对翅膀的希望
С надеждой на крылья, живущий на грани
怀着对翅膀的希望,在生死边缘活着
Поющий с надрывом у самого края
在悬崖边歌唱,嗓音都快裂开
Пусть немного наивно, без четкого плана
也许有点天真,毫无明确的计划
Но с надеждой на крылья
可怀着希望展翅
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- тон
- 语气B2
- характерный
- 典型B2
- драг
- 昂贵
- вокруг
- 周围B1
- могу
- 能
- сыграть
- 演奏
- дорога
- 道路A2
- небо
- 天空A2
- вдвоем
- 两个人A2
- точно
- 确切A2
测测自己
这首 С надеждой на крылья 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.