
Баста
《Я почти погиб》歌词与中文翻译
- 语言
- 俄语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2016
- 流派
- Rap, Hip-Hop
- 时长
- 5:20
Я почти погиб той зимой
那年冬天我几乎死去
Я почти пропал из-за неё
我几乎就这样消失只因她
Я платил ей болью за боль
我用伤痛去向她偿还伤痛
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
可对我们两人来说代价高得离谱
И я почти погиб той зимой
那年冬天我几乎死去
Я почти пропал из-за тебя
我几乎就这样消失只因你
Ты заплатила болью за боль
你也用伤痛为伤痛付出
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
可对我们两人来说代价高得离谱
И я почти погиб
而我几乎死去
Отказали тормоза, и я несусь по окрестному склону
刹车失灵,我猛冲在这片坡地的四周
С широко открытыми глазами, мои руки связаны за спиною
睁着大大的眼,我的双手被反绑在背后
Колени в осколках, вместо икон — рамы выбитых взрывной волной окон
膝盖碎成片;在那儿,代替圣像的是被爆炸波震毁的窗框
Ты накрутила на палец свой белокурый локон
你把你那金色的发辫绕在指尖
Мадонна, Мадонна, прошу, прими мою исповедь
圣母玛利亚,圣母玛利亚——求你,收下我的忏悔
Нет сил, чтобы выстоять; нет сил, чтобы выстрелить
我没有力气挺住;我没有力气开火
Рана ноет, рана скулит, рана воет загнанным раненным зверем
伤口在隐隐作痛、在尖叫、在哀嚎——像被逼入绝境的猛兽在挣扎
Умоляю, утоли мою боль, напои меня своим отравленным зельем
求你,平息我的痛,给我饮下你那被诅咒的灵药
И тогда ты снова увидишь во мне монстра, злобного гения
然后你又会在我身上看见——怪物,那个恶毒的天才
Но я хочу лишь остановить тебя — это мгновение
可我只想阻止你——就这一瞬
Ночь не ночь, чёрная магия
这不是夜晚,是黑色的魔法
Это не стихи в письме, на бумаге я
这不是信里的诗,在纸上我
Вернее то, что осталось от меня и от моих чувств к тебе
更准确说,是从我身上、从我对你的感情里
Почти ничего, но эта малость больше, чем
几乎什么都不剩,但这一点点却比
От горечи я задыхаюсь, словно от удушливой астмы
从苦涩里窒息还要更窒息,像是被闷人的哮喘
И ты там, в белой фате, но меня не позвали на этот праздник
而你在那儿,白色头纱里,却没有人叫我来参加这场庆典
Я не знаю, кто написал этот стрёмный сценарий для нас с тобой
我不知道是谁写下了这份糟糕的剧本,给我们两个人
Такой расклад теперь — из сердца вон, из глаз долой
如今这局棋的结局——从心里滚出去,从眼里消失
Дым под потолком, я пью вискарь четвёртый день
天花板下的烟散不去,我喝着威士忌已经第四天
И то, что было, кануло камнем на дно, и теперь круги по воде
而曾经的一切沉到水底,像块石头;现在是水面荡起的涟漪
Я почти погиб той зимой
那年冬天,我几乎死掉了
Я почти пропал из-за неё
我差点就因她而消失
Я платил ей болью за боль
我用痛苦向她偿还痛苦
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
可代价对我们两人来说都太高了
И я почти погиб той зимой
那年冬天我几乎也丧命
Я почти пропал из-за тебя
我差点就因你而消失
Ты заплатила болью за боль
你用痛苦向我偿还痛苦
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
可代价对我们两人来说都太高了
И я почти погиб
我几乎就死了
Ты должна всё вернуть мне, ты должна всё вернуть мне
你得把一切都还给我,你得把一切都还给我
Ты должна всё вернуть мне, слышишь? Себя должна вернуть мне
你得把一切都还给我,听见了吗?你得把自己也还给我
Я к тебе бы спустился, побежал, но не выйти из комы
我会向你奔下去,冲下去——可走不出昏迷
Этот пятый этаж, я под замком, я прикован и исколот
这第五层楼被锁着,我被拴住、被钉在原地
Ты должна быть со мной, до конца всё терпеть
你得和我在一起,直到最后,什么都得忍
Я в тюрьме, воет ветер, всё теперь
我在牢里,风在呼号,从此一切都这样
Обмани меня, что вернёшься, хотя бы кинь кость
骗我也好,说你会回来——哪怕抛给我一块骨头
Ты должна, и я жду, поджав хвост — верный пёс Хатико
你得这样——我在等,夹着尾巴:忠犬哈チ可
Третий месяц плюю в потолок, ты смогла научить меня — это страшный урок
我已经第三个月对着天花板吐痰;你教会了我——这可怕的一课
Я не чувствую рук, не чувствую ног и наверное мёртвый
我感觉不到手、感觉不到脚,恐怕我已经死了
Ты должна позвонить, ты должна намекнуть, попросить подождать, и я подожду
你得打个电话,你得暗示,求你让我等——而我会等
И я жду, я распятый лежу, я не спал, и болезнь вворачивает в меня новый шуруп
我在等,我像受难那样躺着——没睡过,病把新的螺丝拧进我体内
Слышь, ты должна быть со мной!
嘿,你得跟我在一起!
Ведь эта сделка между нами была подписана кровью
因为这笔交易在我们之间——以血立下
Кабалой назови её, долговым обязательством или любовью
叫它束缚也好,债务的契约也罢,或是爱情
И взяв меня за горло, боль говорит: "Такова оплата за гонор"
而当你掐住我的喉咙,疼痛说:"这就是为傲气付出的代价"
Несчастная гордость
可怜的骄傲
Я почти погиб той зимой
那年冬天,我几乎就死了
Я почти пропал из-за неё
也几乎是因为她,我才消失了
Я платил ей болью за боль
我用痛苦换她的痛苦
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
可那代价对我们俩来说都太高了
И я почти погиб той зимой
于是,那年冬天我几乎又死了一次
Я почти пропал из-за тебя
我几乎因为你而消失殆尽
Ты заплатила болью за боль
你用痛苦偿还了痛苦
Но цена оказалась слишком высокой для нас обоих
可这代价对我们两个人来说都太高
И я почти погиб
而我几乎就此丧命
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- ночь
- 夜晚A1
- праздник
- 节日A1
- там
- 那里A1
- урок
- 课A1
- четвёртый
- 第四A1
- вместо
- 代替B1
- дно
- 底部B1
- колени
- 膝盖B1
- широко
- 宽阔地B1
- мгновение
- 瞬间B2
测测自己
这首 Я почти погиб 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Basta is a Russian rapper, musician, and beatmaker, also active as a composer, YouTube creator, and radio and TV presenter. He is known for his work as a performer and producer across multiple projects and pseudonyms, including Bratia Stereo and the earlier collectives Street Sound, Ob”edinyonnaya kasta, and Svobodnaya zona.