
Lila Downs
《Tránsito》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 初级
- 发行年份
- 2001
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:50
Under a black veil of smoke
在一层黑色烟幕之下
the valley of anxiety opens
焦虑的谷地打开了
concrete blocks and cement
混凝土块和水泥
the saintly herb, the boxes of detergent
神圣的草药 洗衣粉的箱子
in this valley of asphalt and lead
在这铺着沥青与铅的山谷里
chili, tortilla and salt to eat
辣椒、玉米饼和盐,来下饭
at xochimilco lake
在科奇米尔科湖
I imagine a golden eagle...
我想象一只金色的鹰……
down the Zaragoza exit,
去往萨拉戈萨出口,
by the houses with grey walls,
在灰色墙壁旁边,
between the patios, the clotheslines
在庭院之间,晾衣绳上
the country's new clothes
这个国家的新衣
being forged by hands and labor
由双手与劳作锻造
stone on stone, the construction
from the province, I brought a dream
来自外省,我带来一个梦想
to this big lake, city of the Sun
到这片辽阔的湖泊,太阳之城
I cry for my beloved homeland
我为我挚爱的故土而哭泣
because I am so far away
因为我离得太远了
with a saddened soul
带着一颗悲伤的灵魂
I also cry for her
我也为她哭
the one who is lost
迷路的那个人
and I, lost for her
而我,迷失在她的身影里
Tooth and tooth, blood with blood
牙对牙,血对血
valley of lead, mistaken machine
铅之谷,错把机器
crazy with asphalt
在沥青上都发狂
dust, rain, thunders from the pay-off commission
灰尘、雨水、雷鸣,从那笔补偿的佣金里飘来
little scares you
little you like
小宝贝,喜欢你那样
everything you swallow
你吞下的每一句(每个念头)
everything you blame
你把责任都推给我
stone with stone
石头对着石头
data with data
what is the bar code on your epitaph?
你墓志铭上的条形码在哪儿?
Tooth and tooth, blood with blood
牙对牙,血对血
no one responds for these streets
这街上没人回应
in the distance, the electric cables
在远处,电缆在延伸
make a nest of travelling shadows
把行走的影子织成巢
and at the corners all the dead
而在角落里全是死寂
the drains steal your dreams
在你的目光里,我能看见它所想
from millions, a rain of tears
from their enchantments and frustrations
来自他们的迷咒与挫折
Between the stones of a dead lake,
在一潭死寂的湖水之间,
the lament of a city is heard
一座城市的哀叹被听见
another colony extends itself
另一个殖民地不断延展
another family, no salary and no home
另一个家庭,没有薪水也没有家
but the plant keeps blooming,
可那棵树还是一直在开花,
everyone struggles to win each day,
每一天都在挣扎着求胜,
we all enjoy life for a while,
我们暂时都享受着人生,
transit passes, comes and goes
通行证来往,来去匆匆
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- being
- 存在A2
- grey
- 灰色
- am
- 是
- far
- 远
- is
- 是
- pay-off
- 回报
- labor
- 劳动C1
- little
- 少量
- travelling
- 旅行
- life
- 生活
测测自己
这首 Tránsito 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。