Langbeats
La farsante – Lila Downs

Lila Downs

《La farsante》歌词与中文翻译

语言
西班牙语
难度
中级
发行年份
2015
流派
Cumbia
时长
4:17
  1. Creí que eras muy buena,

    我以为你这么厉害,

  2. creí que eras sincera,

    我以为你是真诚的,

  3. yo te di mucho cariño,

    我曾给你很多关怀,

  4. yo te di mucha confianza

    我曾给过你足够的信任

  5. y resultaste traicionera.

    而你最终却是个背叛者。

  6. Tú me hiciste muy rebelde,

    你把我弄得特别叛逆,

  7. tú me hiciste tu enemigo,

    是你把我逼成了你的敌人,

  8. tú me hiciste desconfiado,

    你让我变得不再信任,

  1. porque tú me traicionaste sin razón y sin motivo.

    因为你却无缘无故背叛了我。

  2. Este orgullo que tengo no lo vas a mirar

    我这股骄傲,你看都看不见

  3. en el suelo tirado como una basura,

    躺在地上,像一堆垃圾一样

  4. yo me quito hasta el nombre

    连名字我都能舍掉

  5. y te doy mi palabra de honor

    我用誓言给你我的荣誉

  6. que de mí no te burlas.

    你别拿我取笑。

  7. Yo te juro por todo lo que sucedió

    我向你起誓,因一切既已发生

  8. que te arrepentirás de este mal que me has hecho.

    那时你会后悔——你对我做下的这桩恶行。

  9. Sabes que... que no descansaré hasta verte a mis pies,

    你知道吧……直到我看见你跪在我脚边,我都不会停下,

  10. y eso dalo por hecho.

    把这事当作理所当然。

  11. Este orgullo que tengo no lo vas a mirar

    我这股骄傲,你看都看不见

  12. en el suelo tirado como una basura,

    躺在地上,像一堆垃圾一样

  13. yo me quito hasta el nombre

    连名字我都能舍掉

  14. y te doy mi palabra de honor

    我用誓言给你我的荣誉

  15. que de mí...

    属于我的那一面……

  16. que de mí no te burlas.

    你别拿我取笑。

  17. Ya veras traicionera,

    你等着吧,背信的人,

  18. lo vas a pagar muy caro,

    你会为此付出惨重的代价,

  19. yo soy muy bueno a la buena

    我对好事特别在行

  20. y por las mala, yo soy muy malo.

    而在那些坏的时刻,我也一样坏得很。

  21. No quisiste ser bueno,

    你不想成为良善,

  22. y ya ves, ya ves lo que resulta.

    你看——你看,结果就是如此。

  23. Yo no quise ser malo pero tú tienes la culpa,

    我本不想当坏人,可错都在你,

  24. oh.

    哦。

  25. Y es que tú ya de mí no te vas a burlar,

    况且你就别想再拿我开玩笑了,

  26. hoy de puro capricho yo haré que me quieras,

    今天全凭一时任性,我要让你爱上我,

  27. Ya verás que hasta vas a aprender

    你会明白的——你也终会学会

  28. cómo debes amar

    你大概就是这样去爱

  29. a dios en tierra ajena.

    在异乡的土地上,像是把上帝带到了人间。

  30. Porque tú a mis espaldas me hiciste traición,

    因为你在我背后对我背叛了,

  31. hoy por eso te voy a quitar lo farsante,

    所以从今天起,我要揭穿那个假装的人

  32. voy a hacer que tú, incado, me pidas perdón

    我要让你——屈膝——求我原谅

  33. y me implores amor delante de tu amante.

    你却在情人的面前乞求爱。

  34. Ya veras taricionero,

    你等着吧,背信者,

  35. lo vas a pagar...

    你得付出代价……

  36. ¡muy caro!

    太贵了!

Lyrics powered by www.musixmatch.com

核心词汇

traición
背叛C1
buena
好A2
sincera
真诚
mucho
很多A1
cariño
爱意B1
mucha
很多A1
resultaste
你结果是
traicionera
背叛者
rebelde
叛逆的A2
desconfiado
不信任C1

测测自己

这首 La farsante 你听懂了多少?

围绕这首歌重点词汇的快速测验。

在应用中参加测验

关于这首歌

Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。

Lila Downs的更多歌曲

更多中级西班牙语学习歌曲

🇲🇽 Lila Downs

La farsante

Creí que eras muy buena,

我以为你这么厉害,

creí que eras sincera,

我以为你是真诚的,

yo te di mucho cariño,

我曾给你很多关怀,

yo te di mucha confianza

我曾给过你足够的信任

y resultaste traicionera.

而你最终却是个背叛者。

Tú me hiciste muy rebelde,

你把我弄得特别叛逆,

tú me hiciste tu enemigo,

是你把我逼成了你的敌人,

tú me hiciste desconfiado,

你让我变得不再信任,

porque tú me traicionaste sin razón y sin motivo.

因为你却无缘无故背叛了我。

Este orgullo que tengo no lo vas a mirar

我这股骄傲,你看都看不见

en el suelo tirado como una basura,

躺在地上,像一堆垃圾一样

yo me quito hasta el nombre

连名字我都能舍掉

y te doy mi palabra de honor

我用誓言给你我的荣誉

que de mí no te burlas.

你别拿我取笑。

Yo te juro por todo lo que sucedió

我向你起誓,因一切既已发生

que te arrepentirás de este mal que me has hecho.

那时你会后悔——你对我做下的这桩恶行。

Sabes que... que no descansaré hasta verte a mis pies,

你知道吧……直到我看见你跪在我脚边,我都不会停下,

y eso dalo por hecho.

把这事当作理所当然。

Este orgullo que tengo no lo vas a mirar

我这股骄傲,你看都看不见

en el suelo tirado como una basura,

躺在地上,像一堆垃圾一样

yo me quito hasta el nombre

连名字我都能舍掉

y te doy mi palabra de honor

我用誓言给你我的荣誉

que de mí...

属于我的那一面……

que de mí no te burlas.

你别拿我取笑。

Ya veras traicionera,

你等着吧,背信的人,

lo vas a pagar muy caro,

你会为此付出惨重的代价,

yo soy muy bueno a la buena

我对好事特别在行

y por las mala, yo soy muy malo.

而在那些坏的时刻,我也一样坏得很。

No quisiste ser bueno,

你不想成为良善,

y ya ves, ya ves lo que resulta.

你看——你看,结果就是如此。

Yo no quise ser malo pero tú tienes la culpa,

我本不想当坏人,可错都在你,

oh.

哦。

Y es que tú ya de mí no te vas a burlar,

况且你就别想再拿我开玩笑了,

hoy de puro capricho yo haré que me quieras,

今天全凭一时任性,我要让你爱上我,

Ya verás que hasta vas a aprender

你会明白的——你也终会学会

cómo debes amar

你大概就是这样去爱

a dios en tierra ajena.

在异乡的土地上,像是把上帝带到了人间。

Porque tú a mis espaldas me hiciste traición,

因为你在我背后对我背叛了,

hoy por eso te voy a quitar lo farsante,

所以从今天起,我要揭穿那个假装的人

voy a hacer que tú, incado, me pidas perdón

我要让你——屈膝——求我原谅

y me implores amor delante de tu amante.

你却在情人的面前乞求爱。

Ya veras taricionero,

你等着吧,背信者,

lo vas a pagar...

你得付出代价……

¡muy caro!

太贵了!