
Lila Downs
《Medley: Pastures of Plenty / This Land Is Your Land / Land》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2001
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 5:57
This is dedicated to all the farmworkers: This Land
献给所有农场劳工:这片土地
It's a mighty long row that my poor hands have hoed
这是一段多么漫长的行列,贫瘠的手替我耕出来
My poor feet have traveled that long dusty road
我那可怜的脚曾走过那漫长尘土飞扬的路
Out of your dust bowl and westward we rolled
从你的尘土盆地出发,向西我们一路滚去
Your desert was hot and your mountains were cold
你的沙漠炽热,你的群山却冰冷
I've worked in your orchards of peaches and prunes
我在你的桃子和李子果园里干过活
I've slept on the ground by the light of your moon
我曾在你的月光下睡在地上
On the edge of your city you've seen us and then
在你城市的边缘处,你曾看见我们,然后
We come with the dust and we go with the wind
我让你插进来,sei'-uno,阿门,愿上帝保佑你(阿门)
California, Arizona, I make all your crops
加州、亚利桑那——我让你们的庄稼都迎风生长
But it's north up to Oregon to harvest your hogs
但要一直往北,去俄勒冈收割你的猪
Dig the beets from your ground, pick the grapes from your vines
从你的土地里挖出甜菜,从你藤蔓上采下葡萄
To set on your table your light, your light
把你的光,摆上你的餐桌——你的光
Your light, your light, your light sparkling wine
你的光,你的光,你的光,闪着酒的光芒
When did you come to America the free
你什么时候来到这自由的美国
Who are your ancestors, what is your creed
你的祖先是谁 你信奉什么
Who is the father and the son and the we
谁是父亲,谁是儿子,以及——谁是我们
Where is the spirit that sought liberty
自由的灵魂究竟在哪里寻得
When, when did you come to America
你什么时候、什么时候来到美国的
Long, long before when the buffalo walked
很久很久以前,在野牛漫步的年代
When did you hands burn like coals
你什么时候看过你的手像炭火一样在燃烧
The thing that made this land your pride and your joy
让这片土地成为你骄傲与欢喜的那件事
When did you come to America
你什么时候来到美国
I came, I came to help you grow to harvest your crops
我来,我来帮你成长,去收获你的庄稼
I came to build your roads your cities and your thoughts
我来为你修筑道路,你的城市,还有你的念头
I came to find my freedom, I came to find this spot
我来找寻我的自由,我来找到这块地方
This land, this land is your land, and my land
这片土地,这片土地是你的土地,也是我的土地
From California to the New York islands
从加州到纽约的群岛
This land, this land is your land, and my land
这片土地,这片土地是你的土地,也是我的土地
From California to the New York islands
从加州到纽约的群岛
This land, this land, this land is your land
这片土地,这片土地,这片土地是你的土地
This land, this land is my land
这片土地,这片土地是我的土地
This land, this land is your land, and my land too
这片土地 这片土地是你的土地 也是我的土地
Say you're American but what does that mean
说你是美国人——可这又意味着什么?
We are the particle, the dust in the scheme
我们是粒子,是方案里的尘埃
Now that the spirits are haunting our base
既然幽灵开始在我们的营地出没
Can we still remember why we came to this place?
我们还能记得,当初为何来到这里吗?
When, when did you come to America
你什么时候、什么时候来到美国的
Garden of Eden, garden of rush
伊甸园,奔忙的花园
Blank hearts and comforts, the dream for what we fought
空白的心与安慰,为我们曾奋战的梦
The crossroads is here now, we forget our debt too much
路口就在这儿,我们也太爱忘了自己的债
I really don't know who I am but I will
我真的不知道我是谁,但我会
I know there's a purpose
我知道这其中有某种意义
There's a reason for me to be here
我在这里的确有个理由
Dust is to dust, heavy memory
尘归尘,沉重的记忆
Even if they grind me, still dust I will be
即使他们把我碾碎,我仍会化作尘土
This land, this land is your land, and my land
这片土地,这片土地是你的土地,也是我的土地
From California to the New York islands
从加州到纽约的群岛
This land, this land is your land, and my land
这片土地,这片土地是你的土地,也是我的土地
From California to the New York islands
从加州到纽约的群岛
This land, this land is your land, and my land
这片土地,这片土地是你的土地,也是我的土地
From, from California to the New York islands
从加州到纽约群岛
This land, this land, this land is your land, and my land too
这片土地、这片土地、这片土地是你的土地,也是我的土地
And it's always we ramble this river and I
而且总是——我们在这条河边徘徊、游走,我
All along your green valleys I'll work until I die
一路上,在你那片青绿的山谷里,我会干到我死
And this land I'll defend with my life if need be
这片土地若需要,我愿用生命来守护
For my pastures of plenty, for my pastures
为我那丰饶的牧场,为我那牧场
For my pastures, for my pastures of plenty must always
为我丰饶的牧场,为那永不枯竭的富足之地必须永远
Must always, must always, must always be free
必须要永远,必须要永远,必须要永远是自由
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- is
- 是
- dedicated
- 致力于
- farmworkers
- 农场工人
- it's
- 它是
- mighty
- 强大的
- hoed
- 甜饼
- i've
- 我已B2
- hogs
- 猪
- dig
- 挖掘
- pick
- 挑选
测测自己
这首 Medley: Pastures of Plenty / This Land Is Your Land / Land 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。