
Lila Downs
《Amarga Navidad》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2004
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 4:20
Acaba de una vez de un solo golpe.
一口气吧,干脆一下了结。
¿Por qué quieres matarme poco a poco?
你为何想要一刀刀把我杀死?
Si va a llegar el día en que me abandones
如果有一天你会把我丢下
prefiero corazón que sea esta noche.
我更想要这颗心——就让它从今夜开始。
Diciembre me gustó pa' que te vayas;
十二月我很喜欢,好让你离开;
que sea tu cruel adiós mi navidad.
让它成为你残酷的告别,我的圣诞
No quiero comenzar el año nuevo
我不想开始新的一年
con este mismo amor que me hace tanto mal.
用着同样的爱,却把我伤得这么重。
Y ya después que pasen muchas cosas,
等再过许多事之后,
que estés arrepentido, que tengas mucho miedo,
愿你后悔,愿你害怕得要命,
vas a saber que aquello que dejaste
你会明白的——你曾丢下的那件事
fue lo que más quisiste pero ya ho hay remedio.
这就是你最想要的,可是如今已经没救了。
Diciembre me gustó pa' que te vayas;
十二月我很喜欢,好让你离开;
que sea tu cruel adiós mi navidad.
让它成为你残酷的告别,我的圣诞
No quiero comenzar el año nuevo
我不想开始新的一年
con este mismo amor que me hace tanto mal.
用着同样的爱,却把我伤得这么重。
Y ya después que pasen muchas cosas,
等再过许多事之后,
que estés arrepentido, que tengas mucho miedo,
愿你后悔,愿你害怕得要命,
vas a saber que aquello que dejaste
你会明白的——你曾丢下的那件事
fue lo que más quisiste pero ya ho hay remedio.
这就是你最想要的,可是如今已经没救了。
Diciembre me gustó pa' que te vayas;
十二月我很喜欢,好让你离开;
que sea tu cruel adiós mi navidad.
让它成为你残酷的告别,我的圣诞
No quiero comenzar el año nuevo
我不想开始新的一年
con este mismo amor que me hace tanto mal.
用着同样的爱,却把我伤得这么重。
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- hace
- 做A2
- miedo
- 害怕A2
- navidad
- 圣诞节A2
- acaba
- 结束A2
- vez
- 一次B2
- solo
- 单独A1
- año
- 年C1
- esta
- 这A1
- este
- 这个A1
- golpe
- 打击B1
测测自己
这首 Amarga Navidad 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。