
Lila Downs
《La reyna del inframundo》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2011
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 3:11
Animas penas
灵魂安放忧伤
Tres metros bajo tierra
三米深的地底
Tres metros bajo tierra
三米深的地底
Por una mata hierba me echaron a pelear
为了一簇野草就把我叫去开战
Los gallos de este ruedo siempre la están cantando
这个圈子的公鸡 总在不停开唱
Pero ellos desde el norte nos tiran a pelear
可他们从北方把我们逼着去打
Como es el sol sin sombra así era mi destino
就像太阳没有影子——我的命运便是如此
Le entre porque el negocio de pobre me sacó
我冲进去吧,因为穷人的生意把我给逼出来了
Rezaba yo mi santo para llevar mi encargo
我给我那位圣人祈祷,就为把我的差事带上
A dónde está el castigo si aquí enterrada estoy
惩罚又在哪儿——我明明就埋在这儿
Soy reina del inframundo
我是地狱深处的女王
Mi corona es una lápida
我的王冠是块墓碑
Ni con todo el dinero de este mundo
哪怕把这世上一切的钱都给我
Ya nunca he de mirar tu linda cara
我再也不会去看你那张美丽的脸
Soy reina del inframundo
我是地狱深处的女王
Mi corona es una lápida
我的王冠是块墓碑
Ni con todo el dinero de este mundo
哪怕把这世上一切的钱都给我
Ya nunca he de mirar tu linda cara
我再也不会去看你那张美丽的脸
Tres metros bajo tierra
三米深的地底
Tres metros bajo tierra
三米深的地底
Si Dios sólo me diera otra oportunidad
如果上帝只愿再给我一次机会
Como ese palo ciego que bebe de la tierra
就像那根盲目木桩,汲取着大地
Bebí yo de este vino manjar del inmortal
而我已经像把账单归零一样,倒着走回起点
Ya quiero levantarme
我已经迫不及待想起身
Cómo es que tiemblas tierra
大地为何在颤抖
Oyendo ese mariachi que canta mi canción
听着那段唱着我歌的墨西哥老乐队
La calle lleva polvo
街道积着尘土
El polvo que me lleva
带着我前行的,是那阵尘埃
Al chapo pa' tenerlo metiendo mi dolor
去拍马屁也行,好让他把我的痛苦给塞进去
Soy reina del inframundo
我是地狱深处的女王
Mi corona es una lápida
我的王冠是块墓碑
Ni con todo el dinero de este mundo
哪怕把这世上一切的钱都给我
Ya nunca he de mirar tu linda cara
我再也不会去看你那张美丽的脸
Soy reina del inframundo
我是地狱深处的女王
Mi corona es una lápida
我的王冠是块墓碑
Ni con todo el dinero de este mundo
哪怕把这世上一切的钱都给我
Ya nunca he de mirar tu linda cara
我再也不会去看你那张美丽的脸
Ya nunca he de mirar tu linda cara
我再也不会去看你那张美丽的脸
Ya nunca he de mirar tu linda cara
我再也不会去看你那张美丽的脸
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- animas
- 灵魂
- metros
- 米A1
- bajo
- 在下A1
- mata
- 灌木C2
- echaron
- 扔掉
- aquí
- 这里A1
- así
- 这样A1
- calle
- 街道A1
- canción
- 歌曲A1
- cara
- 脸A1
测测自己
这首 La reyna del inframundo 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。