
Lila Downs
《Paloma negra》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2003
- 流派
- Cumbia
- 时长
- 4:32
Ya me canso de llorar y no amanecer
我已经受够了哭泣却等不到天明
Ya no sé si maldecirte o por ti rezar
可我到底是要诅咒你,还是为你祈祷
Tengo miedo de buscarte y de encontrarte
我怕去找你,也怕找到你
Donde me aseguran tus amigos que te vas
在你朋友说你会离开的地方
Hay momentos en que quisiera mejor rajarme
有些时候我真想更体面地退场
Pa arrancarme ya los clavos de mi pena
好把我这份悲伤里的钉子立刻拔掉
Pero mis ojos se mueren sin mirar tus ojos
可我的眼睛都要死去,也不愿不看你的眼睛
Y mi cariño con la aurora te vuelve a esperar
而我的心意,会在黎明时分再次等你
Ya agarraste por tu cuenta la parranda
你已经自顾自把狂欢揽在手里
Paloma negra, paloma negra, ¿dónde, dónde andarás?
黑鸽子,黑鸽子,你在哪儿、在哪儿飘荡?
Ya no juegues con mi honra, parrandera
别再拿我的名节开玩笑了,爱闹的姑娘
Si tus caricias deben ser mías, de nadie más
如果你的爱抚该是我的,便不该属于任何人
Y aunque te amo con locura, ya no vuelvas
就算我疯狂地爱你,你也别再回头
Paloma negra, eres la reja de un penar
黑鸽子,你是痛苦的栅栏
Quiero ser libre, vivir mi vida con quien me quiera
我想要自由,想用自己的方式把生命活给那个爱我的人
Dios, dame fuerzas que estoy muriendo por irla a buscar
天啊,给我力量吧,我快要死了只为去把她找回来
Ya agarraste por tu cuenta la parranda
你已经自顾自把狂欢揽在手里
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- dónde
- 哪里A1
- canso
- 疲倦B1
- cariño
- 爱意B1
- llorar
- 哭泣B1
- maldecirte
- 诅咒你
- tengo
- 有A1
- buscarte
- 找你
- encontrarte
- 找到你
- donde
- 哪里B1
- aseguran
- 确保
测测自己
这首 Paloma negra 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Lila Downs是一位墨西哥出生的歌手、词曲创作人和表演者。她创作根植于墨西哥土著音乐,融合了北美爵士乐和拉丁美洲民谣,以《Ofrenda》等专辑而闻名,并获得了格莱美奖和拉丁格莱美奖。