
Milo j
《Niño》歌词与中文翻译
- 语言
- 西班牙语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2025
- 流派
- Pop, Latin Pop, Rap, Hip-Hop
- 时长
- 3:31
¿Cómo estarán en la ensenada el viejo ceibal
在小海湾里,那位老“塞瓦尔”现在怎么样
Los jazmineros y orquídeas en flor?
还有开花的茉莉与兰花?
Donde cantó dulcemente el zorzal
在那只知更鸟曾轻声歌唱的地方
Quiero volver a contemplarme en tus ojos, cambá
我想再一次在你眼里好好端详自己,老大
Y que me beses como te besé
也让你吻我,就像我吻过你那样
Bajo la sombra del jacarandá
在刺槐的荫影下
Niño, apoyate en mis recuerdos
孩子,把你的重量靠在我的回忆上
Intentá dormir en paz
试着安睡,愿你安然
Siento el peso en tu conciencia por el llanto de mamá
我感到你良心的负重,因妈妈的哭泣
Vi que el miedo al abandono no te deja respirar
我看见了,你对被抛下的恐惧让你喘不过气
Siento el nudo de tu panza cuando te hablan de papá
当他们提到爸爸时,你肚子里的那根结在我心里打结
Niño, haz las paces con la vida
孩子,和生命和解吧
No es de piedra el pastizal
草地并非铁石所铸
La nostalgia de tu antes no te deja caminar
你从前的那点乡愁,让你连路都走不稳
¿Quién mató tu sonrisita de ilusión y de bondad?
是谁杀死了你那小小的笑意——满是幻想与善良?
Sé que te querés dormir pa no volver a despertar
我知道你想睡去——不想再醒来
Amor, no llores
亲爱的,别哭
Veo luz en tus males
我在你那些苦里看见光
Siguiéndote el corazón
追随着心的方向
Bailando en un canto de zorzales
在画眉鸟的鸣唱里翩翩起舞
Niño, soy un hombre con tristeza
孩子,我是带着悲伤的男人
Sé del peso en tu verdad
我懂得你那份真相的分量
Escaparte por robar porque robás para cenar
为了偷走而逃离——因为你偷的是为了吃晚餐
Vi tus dedos en el barro con olor a libertad
我看见你的手指沾着泥,带着自由的气味
Sé que te querés dormir pa no volver a despertar
我知道你想睡去——不想再醒来
Por el mundo vas de pillo
你走到哪儿都像个小骗子
Con alma de caramelo
带着焦糖般的灵魂
Vi la vida en tus nudillos
我从你的指缝间看见了人生
Y su odio en tus hoyuelos
还有他对你的恨,藏进你酒窝里
Le rezaste a unos amigos
你向几个朋友祈祷
Pues no todos van al cielo
并不是人人都能上天堂
Pero vos sos un grial
可你就是那圣杯
Amor, no llores
亲爱的,别哭
Veo luz en tus males
我在你那些苦里看见光
Siguiéndote el corazón
追随着心的方向
Bailando en un canto de zorzales
在画眉鸟的鸣唱里翩翩起舞
Amor, no llores
亲爱的,别哭
Veo luz en tus males
我在你那些苦里看见光
Siguiéndote el corazón
追随着心的方向
Hijo, me robaron tus ojitos
儿子,他们把你那双小眼睛偷走了
Los momentos que perdí
那些我失去的瞬间
Pedí tiempo a mi destino, y dijo: "Hoy te toca a ti"
我向命运讨了点时间,它说:“今天轮到你了”
Sé que un día serás grande, sé que un día entenderás
我知道有一天你会长大,我知道有一天你会明白
Los consejos de tu viejo, estoy descansando en paz
还有你老头的劝告——我安然入睡
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- hablan
- 说话A1
- haz
- 做A1
- hombre
- 男人A1
- males
- 疾病A1
- intentá
- 试图B1
- jacarandá
- 蓝花楹B1
- llores
- 哭泣B1
- mundo
- 世界A2
- ti
- 你A2
- van
- 消失A2
测测自己
这首 Niño 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Milo J,阿根廷说唱歌手Camilo Joaquín Villarruel的艺名,活跃于trap和艺术流行音乐领域。他以《Milagrosa》等病毒性的热门歌曲,以及Bizarrap EP《En Dormir Sin Madrid》和他的专辑《111》的合作和发行而闻名。