Rubén Blades

《Carmelo, después... (El viejo DaSilva)》歌词与中文翻译

语言

西班牙语

难度

中级

发行年份

1980

流派

Salsa

时长

8:57

播放同步歌词

1. Qué viejo se ha puesto el sol! pensaba el viejo DaSilva

   太阳都老了！我还以为老达·席尔瓦

2. Recostado en su sillón, despierto y soñando a ratos

   他斜靠在自己的沙发上，醒着又时不时做梦

3. Contemplando los recuerdos entre el humo del tabaco

   在烟草的烟雾里端详那些回忆

4. En su humilde habitación de mobiliario barato

   在她简陋的房间里——廉价的家具

5. De Ramiro no sé nada; ni una carta he recibido

   我对拉米罗一无所知；连封信都没收到

6. Y aunque sé que es el destino que todos los hijos partan

   就算我知道，这是命：每个孩子终究要离开

7. No sé cómo olvidan tantos sacrificios compartidos

   我不懂，怎么能忘掉那么多共享过的付出

8. Y se van buscando caminos cuando el viejo no hace falta

   他们一边寻找道路，一边在老手无需出场时就开始走

9. No hay cortesía o derecho para aquél que llega a viejo

   对来到年迈的人，谈不上礼貌，也谈不上权利

10. Se nos trata desde lejos, con hipócrita respeto

    我们被当作远处的事来对待，用着虚伪的敬意

11. No me quieren dar trabajo y no me quiero mendigando

    他们不给我工作，我也不想乞讨

12. Con el Seguro Social, pa' vivir de a vaina alcanzo

    靠着社会保障，勉强就够我混口饭

13. Y entre éstas cuatro paredes presiento la muerte llegando

    可在这四面墙之间，我预感死亡正悄悄靠近

14. Y entre éstas cuatro paredes presiento la muerte llegando

    可在这四面墙之间，我预感死亡正悄悄靠近

15. Qué vieja que está la tarde! pensaba el viejo DaSilva

    这下午也太老了吧！我想老派的达·席尔瓦

16. Mirando las golondrinas desde la banca del parque

    从公园长椅上凝望燕子

17. A veces pa' levantarme necesito que me ayuden

    有时候想爬起来，我需要有人拉我一把

18. Y aunque avergonzado estuve, doy las gracias y camino

    就算我曾羞愧，我仍要感谢，然后继续走

19. Y cuanto perro me encuentro la quiere coger conmigo

    要是他们都去了，就像我这样

20. Y cuanto perro me encuentro la quiere coger conmigo

    要是他们都去了，就像我这样

21. Manuela, si tú vivieras, quizás tendría una esperanza

    曼努埃拉，要是你还活着，我也许就还有一线希望

22. Ay, Manuela, si tú vivieras, quizás tendría una esperanza

    唉，曼努埃拉，要是你还活着，或许我还能抱点希望

23. Pero estoy solo mi vieja! y ésta espera cansa

    可我却是孤身一人，我的老天！而这等等待也把人熬坏

24. Es que estoy solo mi vieja y solo esperar cansa

    因为我很孤单，老妈——只有独自等待会让人厌倦

25. Qué vieja que está la noche! pensaba el viejo DaSilva

    我就想——夜晚都老了！老DaSilva说

26. Y apretaba el viejo anillo, que Manuela le dejara

    我紧握着那枚旧戒指，只盼曼努埃拉把它留给你

27. Y apretaba el viejo anillo, que su vieja le dejara

    他紧紧攥着那枚旧戒指，等着那旧日的她留给他

28. Y alli mismo lo encontraron, en aquél sillón sentado, Muerto!

    就在那儿被找到了——坐在那把椅子上，死了！

29. Entre el polvo y los recuerdos, mariposas del pasado

    在尘土与回忆之间，往昔的蝴蝶

30. Y por mucho que trataron, su mano abrir no pudieron

    纵使他们再怎么努力，也没能把他的手打开

31. Y por mucho que trataron, su mano abrir no pudieron

    纵使他们再怎么努力，也没能把他的手打开

32. Dios te bendiga Carmelo; a Manuela y a los viejos

    愿上帝保佑你，卡梅洛；也愿保佑曼努埃拉和那些老人

33. Dios te bendiga Carmelo; a Manuela y a los viejos

    愿上帝保佑你，卡梅洛；也愿保佑曼努埃拉和那些老人

34. Juro que hasta en la muerte

    我发誓就连死神都拦不住

35. No dejaré de quererte

    我不会停止爱你

36. Siempre así, hasta el fin

    一直这样，直到终点

37. Mi cielo

    我的天空

Lyrics powered by www.musixmatch.com