Rubén Blades

《El velorio》歌词与中文翻译

语言

西班牙语

难度

中级

发行年份

1980

流派

Salsa

时长

5:06

播放同步歌词

1. JUM ... ni pa ya voy a mirar!

   JUM ... 我还没呢 就要去看！

2. La calle es una sekva de cemento

   街道是一条黏稠的水泥序曲

3. y de fieras salvajes, como no!

   野兽也好，疯狂也罢——不然还能怎样！

4. ya no hay quien salga loco de contento

   再也没人会疯得像是从喜悦里醒来

5. donde quiera te espera lo peor (bis)

   不管在哪儿都等着你最糟的结局（重复）

6. juanito alimañana con mucha maña llega al mostrador

   小胡安尼托，拂晓时分，技艺高深地来到柜台前

7. saca su cuchillo, sin preocupacion

   掏出你的刀，毫不担心

8. dice que le entregen la registradora

   说让她把收银机交出去

9. saca los billetes, saca un pistolon

   掏出钞票，掏出一把大手枪

10. sale como el viento, en su disparada

    像风一样冲出，在它的疾驰里

11. y aunque ya lo vieron, nadie ha visto nada

    即便他们都已看见，没有人看见过什么

12. juanito alimañana, va a la fechoria

    胡安尼托，清晨清晨——要去干活儿

13. se toma su caña, fabrica su orgia

    夺走他的把柄——把欲望办成狂欢

14. la gente le teme, porque es de cuidado

    人们害怕它，因为它要小心

15. pa meterle mano, hay que ser un bravo

    想上手，就得是个够勇的

16. si lo meten preso, sale al otro dia

    要是把他关进牢里，隔天他就出来

17. por que un primo suyo, esta en la policia

    因为他的表弟在警察局

18. juanito alimaña si tiene maña es malicia viva

    胡安尼托·野兽精（alimaña）要是有手段，那就是活生生的机灵与坏意

19. y siempre se alinea con el que esta arriba

    并且总是跟着站在上面那个人对齐

20. y aunque a medio mundo le robo su plata

    可我还要把全世界的存款都抢走一半。

21. todos lo comentan nadie lo delata (bis)

    人人都在提起 没人去揭发（副歌）

22. alalalei leleleleleee

    alalalei leleleleleee

23. en su mundo eres un mala entraña

    在她的世界里，你是个坏心眼的邪念

24. atracando vive juanito alimaña

    小妖精胡安尼托正靠着抢劫活着

25. cuando el era un muchachito

    当他还是个小毛孩时

26. las cosita les pedia

    那些小东西他们要我给

27. y si tu no se las daba

    要是你没把它们给我

28. agarraba como quiera las cojia

    不管怎样就去抓，硬是把那些都捡到手

29. en su mundo eres un mala entraña

    在她的世界里，你是个坏心眼的邪念

30. atracando vive juanito alimaña

    小妖精胡安尼托正靠着抢劫活着

31. ese, ese tumba lo que ve

    就是那个，那个墓里所见的东西

32. si lo ve mal puesto

    要是看起来不太合适

33. anda cuida tu cartera

    走吧，照看好你的钱包

34. ese si que sabe de eso

    这才是真正懂得其中滋味

35. en su mundo eres un mala entraña

    在她的世界里，你是个坏心眼的邪念

36. atracando vive juanito alimaña

    小妖精胡安尼托正靠着抢劫活着

37. si el otro dia lo encontre

    前几天我把他找到了

38. y gillao el me decia

    而吉劳那个家伙对我说

39. tumba aqui lo que tu quieras

    你想埋什么在这儿就埋

40. pues mi primo es policia

    不过我表弟是警察

41. en su mundo eres un mala entraña

    在她的世界里，你是个坏心眼的邪念

42. atracando vive juanito alimaña

    小妖精胡安尼托正靠着抢劫活着

43. oye como alma que lleva el diablo

    听——像恶魔牵着灵魂那样

44. se tira su disparada

    他一下子就冲了出去

45. y auqnue la gente lo vieron

    可就算人人都看见了

46. no lo raten por que nadie ha visto nada

    别把它搞砸——因为没人见过任何东西

47. en su mundo eres un mala entraña

    在她的世界里，你是个坏心眼的邪念

48. atracando vive juanito alimaña

    小妖精胡安尼托正靠着抢劫活着

49. el rey de las fechorias

    作恶之王

50. ayer me dijo facundo

    昨天法昆多对我说

51. todo el mundo lo conoce

    人人都知道这点

52. oye men en el bajo mundo

    嘿，兄弟在低频的世界

53. en su mundo eres un mala entraña

    在她的世界里，你是个坏心眼的邪念

54. atracando vive juanito alimaña

    小妖精胡安尼托正靠着抢劫活着

55. mira mirale las manos

    看—看他手上的手

56. en ella no tiene un cayito

    她那里没有一丁点“点子”

57. ese nunca a trabajado

    这从来都没努力过

58. y siempre anda bien bonito

    而且总是美得刚刚好

59. en su mundo eres un mala entraña

    在她的世界里，你是个坏心眼的邪念

60. atracando vive juanito alimaña(bis)

    登岸之际，活着的胡安尼托·害虫（重复）

61. oye ayer el iba muy triste

    喂，昨儿他还很难过

62. y llorando asi bajaba

    还一边哭着，就这样一路滑下来

63. vengo de un velorio brother

    我从一场丧礼那边来，兄弟

64. el de pedrito navaja

    那个拿着小刀的家伙

65. en su mundo eres un mala entraña

    在她的世界里，你是个坏心眼的邪念

66. atracando vive juanito alimaña

    小妖精胡安尼托正靠着抢劫活着

67. mira la gente le teme al tipo

    看吧，人们害怕那个家伙

68. porque el hombre es de cuidado

    因为那人得当心

69. diganme aqui en el barrio

    请对我说，就在这片街区

70. a quien no le ha tumbado

    对他尚未能掀翻

71. en su mundo eres un mala entraña

    在她的世界里，你是个坏心眼的邪念

72. atracando vive juanito alimaña

    小妖精胡安尼托正靠着抢劫活着

Lyrics powered by www.musixmatch.com