Rubén Blades

《Conmemorando》歌词与中文翻译

语言

西班牙语

难度

中级

发行年份

1992

流派

Salsa

时长

6:10

播放同步歌词

1. Impulsado por la fuerza de su mente,

   被他心念的力量推着走，

2. en la soledad de su imaginación,

   在它想象的孤独里，

3. con la fe que hace al mortal omnipotente,

   凭着那信念，使凡人也能触及全能者，

4. sobre la frente del sol, viaja Colón.

   在太阳的额前，哥伦布远航。

5. Lo acompañan el rebelde,

   叛逆者在旁相随，

6. el incrédulo, el valiente;

   不信者，勇敢者；

7. la esperanza y la desesperación.

   希望与绝望。

8. Los futuros militares,

   未来的军队，

9. caudillos y cardenales,

   军阀与卡德纳斯，

10. la guerrilla y el germen de una nación.

    游击队与一个民族的种子。

11. El plebeyo junto al noble,

    平民挨着贵族，

12. en el mismo pasodoble,

    在同一段步舞里，

13. por el oro y la pasión por la Conquista.

    为黄金与征服时的激情。

14. Y Colón es su Almirante,

    而哥伦布就是他们的总司令（Almirante），

15. y Dios porta el estandarte

    而上帝举起旗帜

16. de Castilla y Aragón imperialista.

    卡斯蒂利亚与阿拉贡那种帝国主义的腔调。

17. Viajan diablos y madonas,

    恶魔与圣母同行，

18. ignorancias y diplomas,

    无知与文凭，

19. idealistas, mercenarios y patriotas.

    理想主义者、雇佣兵与爱国者。

20. Inocentes y culpables,

    无辜又有罪，

21. ricos, pobres, miserables,

    富人、穷人、可怜人，

22. hermanados en su búsqueda de gloria.

    同为追逐荣耀而并肩

23. Ese fué el mejor momento

    那是最好的时刻

24. de la gran equivocación.

    那场巨大的误会。

25. Cuando, frente a lo imposible,

    当面对着不可能之时

26. late un sólo corazón.

    只要一颗单独的心。

27. Comenzaron

    已经开始了

28. apostando el alma,

    把灵魂都押上，

29. con la esperanza invencible

    怀着无可战胜的希望

30. del que ha sido un perdedor.

    那个曾经的失败者。

31. Terminaron

    结束了

32. humillando al cielo,

    却把天也一并羞辱，

33. destrozando sus estrellas

    把它的星星一颗颗撕碎

34. y orinándose en la luna y en el sol.

    还把尿撒在月亮与太阳上。

35. La cruz que luego bendijo el genocidio

    后来赐福那场种族灭绝的十字架

36. fué la que al principio habló de amor.

    是她一开始谈起了爱情。

37. La injusticia no termina para el indio.

    不公对印第安人并不会结束。

38. Cinco siglos no han calmado su dolor.

    五个世纪也未能抚平她的痛

39. Positivo y negativo

    正面与负面

40. se confunden en la herencia

    害怕不作数

41. del 1492.

    1492。

42. Hoy, sin ánimo de ofensa

    今天，并无冒犯之意

43. hacia el que distinto piensa,

    献给那个想到不同的人，

44. conmemoro. Pero sin celebración.

    我在纪念。不过不做庆祝。

45. Conmerando...(conmemrando)...quinientos años...(quinientos años)...

    在计算着……（在计算着）……五百年……（五百年）……

46. Conmemorando...(el ser latino)...quinientos años...(y todavia se hace

    纪念着……（拉丁之魂）……五百年……（可如今还在）

47. camino)...

    （路…）...

48. Conmemorando...(buscando a america y aun no te encuentro)...

    纪念着……（找你呢，想起美洲，可我还没找到你）……

49. Quinientos años...(de llanto y risa... de sentimiento)...

    五百年……（在啜泣与欢笑之间……在情感里）……

50. Conmemorando...(a todos los indios de nuestras tierras)...

    在纪念……（献给我们土地上的每一个印第安人）……

51. Quinientos años...(esperando una justicia, todavia no llega)...

    五百年……（盼着正义呢，还是没来）……

52. Conmemorando...(una esperanza que no termina)...

    致敬着……（一段永不结束的希望）……

53. Quinientos años...(de una alegria sigue viva)...

    五百年……（快乐仍旧鲜活）

54. Conmemorando...(nuestra costumbre, nuestra cultura)...

    纪念着……（我们的习俗，我们的文化）……

55. Quinientos años...(un continente una sola casa)...

    五百年……（一个大陆，一所房子）……

56. Conmemorando...(quinientos años...

    纪念着……（五百年……

Lyrics powered by www.musixmatch.com