
Binz
《Cho Mình Em》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:27
Em từng xem một người là thế giới
我曾把你当成世界
Em từng yêu đậm sâu
我曾爱得很深很深
Họ nói anh xem tình yêu là trò chơi
他们说你把爱当作游戏
Thật ra toàn thua cuộc thôi
其实不过是注定全输
Anh yêu em bao lâu
你会爱我多久
Thật ra không cần thiết
其实并不必然
Anh yêu em ra sao
你到底爱我怎样
Người ta không cần biết
别人不必知道
Anh yêu vì mắt môi
我爱你因你的眼与唇
Yêu vì tiếng cười
爱你因你的笑声
Và yêu trong suy tư
而爱在沉思里
Nhiều hơn trong ngòi viết
在笔尖上更多一些
Đen nói anh viết về em đi
黑子说:你写的关于我的那个人吧
Anh không thể khéo miệng như MC
他不像主持人那样会巧舌
Và xuất phát từ tim em biết đó
从心出发——你也知道那是因为你
Bài hát này mở như lòng anh vậy em cứ xem đi
这首歌就像我打开的心一样,你尽管看
Có những điều anh chỉ nói cho mình em nghe
有些话我只讲给你一个人听
Chuyện tình cảm đâu đơn giản chỉ để đem khoe
感情这回事又怎会只是拿来炫耀
Ta thậm chí không thể nắm tay ở trên xe
我们甚至连车上也握不住手
Vì nỗi đau của mình họ chỉ thích đem share
因为我们的痛——他们只喜欢拿去分享
Có những đêm trong tiếng đàn căn phòng lặng tanh
有些夜晚,琴声在房间里静得无声
Ồ người ta sợ em tổn thương bên cạnh anh!
哦,人们害怕你会在他身边受伤!
Hi vọng trong lần yêu này anh sẽ không ngốc
希望这一次的爱里,你别再那么傻
Tất cả anh muốn làm là giữ cho em không khóc
他想做的一切,只是让你别再哭
Anh chọn đi chọn lại quần áo chính là
他反反复复挑着衣服,原来是因为——
Tại vì em đấy
因为是你
Anh vẫn còn là cậu bé còn tò mò và ham học
他仍像个孩子,仍好奇、还贪学
Em là cả thế giới anh muốn tìm tòi ngang dọc
你就是他想要去探寻、从头到脚的整个世界
Anh chọn đi chọn lại mùi hương nước hoa
他反反复复挑选着同一款香水的味道
Cho mình em đấy
要的就是你
Tình yêu là một cái bẫy ai cũng cam tâm lọt vào
爱情是一张陷阱,人人都甘愿跌入
Đã yêu nhau thì nước bọt cũng bỗng trở nên ngọt ngào
既然相爱了,连唾液也忽然变得甜蜜
Tình ái là thứ gian nan như là đi tìm trầm bằng ngậm ngãi
情欲艰难如同含着草药去寻沉香
Hành trình đi tìm tình yêu anh nghĩ mình cần chậm rãi
寻找爱情的旅程——他想,也许需要慢慢来
Anh chẳng có gì để đổi chác anh không phải người lái buôn
他无物可拿来交换,他也不是做买卖的人
Tình yêu của anh cũng khác, không được dập bằng những cái khuôn
他的爱也不同,不能用那些模具去硬压成形
Chúng ta sợ điều náo nhiệt nhưng cũng sợ niềm tịch liêu
我们怕喧闹,也怕寂寥的孤冷
Không chen không lấn và không cố đẩy ngược chiều
不挤不抢,也不刻意逆着方向去推回
Yêu vốn là lấp đầy không phải lấy thứ mình đang thiếu
爱本是填满,而不是拿走你眼前所缺的东西
Cơn hừng đông của tình bạn đừng là chạng vạng của tình yêu
友情的曙光别沦为爱情的黄昏
Sau này chúng ta đã ít bạn và nhiều bè
后来我们朋友少、却是多
Em chắc cũng không muốn chơi vơi giữa chiều hè
你肯定也不想在盛夏的午后里惶惶失所
Đoạn đường sau này chắc là nhiều lần xốc nảy
往后的路大概会有许多颠簸与冲撞
Anh bên em, em bên anh cùng trầy da và tróc vảy
你在我身旁,我在你左右,一路磨出伤痕与脱落的鳞
Ném niềm đau lên trời cho nó hóa thành mưa bụi
把疼痛抛向天际,让它化作细细的尘雨
Chỉ mong ngày sau thăng trầm trái tim này còn chưa nguội
只盼日后这颗心的起伏还未冷却
Trao cho nhau tình nồng như là Tô Chấn Phong
把彼此的情意交给对方,浓烈得像是《涂陈风》
Sống không có tình yêu như nhà không cửa chỉ còn trơ chấn song
没有爱的人生就像无家可归、只剩残窗在风里作响
Những ngày không lo lắng kệ điện thoại cắm sạc chưa
那些不必担忧的日子,手机也还没插上电源
Bên khung cửa sổ nhỏ lặng thinh ngồi ngắm hạt mưa
在小小的窗框旁静默而坐,只看雨点落下
Bên nhau chậm rãi tới khi đầu tóc trắng mạt cưa
并肩慢慢走来,直到鬓角白发如梳刮
Có nhau vui như Tết ngày nào cũng cắn hạt dưa
有你相伴的快乐,像从前过年——天天啃瓜子
Và ngày nào cũng cắn hạt dưa
而每天都啃着瓜子
Anh chọn đi chọn lại quần áo chính là
他反复挑来又挑去的,偏偏正是衣裳
Tại vì em đấy
因为是你
Anh vẫn còn là cậu bé còn tò mò và ham học
他仍是那个男孩——好奇又爱求知
Em là cả thế giới anh muốn tìm tòi ngang dọc
你是他想要纵横探寻的整个世界
Anh chọn đi chọn lại mùi hương nước hoa
他反复挑来又挑去的,是那股香水味
Cho mình em đấy
就把我交给你
Tình yêu là một cái bẫy ai cũng cam tâm lọt vào
爱情是一张网,谁都甘心踏进去
Đã yêu nhau thì nước bọt cũng bỗng trở nên ngọt ngào
既然相爱了,连口水都忽然变得甜蜜起来
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- áo
- 衣A2
- bao
- 包A2
- bè
- 船A2
- cả
- 全部A2
- chắc
- 肯定A2
- từng
- 曾
- một
- 一A1
- giới
- 界B1
- đậm
- 浓B2
- sâu
- 深B1
测测自己
这首 Cho Mình Em 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Binz是一位越南说唱歌手、歌手和词曲创作人,原名Lê Nguyễn Trung Đan,以发布说唱音乐和创作原创歌曲而闻名。