
Hoàng Thùy Linh
《Để Mị Nói Cho Mà Nghe》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2019
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:14
Tâm hồn này chẳng để lặng lẽ
这颗心从不肯静静沉默
Thương cha xót mẹ
心疼父亲 怜惜母亲
Thôi thì mặc phận đời mình chơi vơi
罢了就随命运飘零
Để Mị nói cho mà nghe
让阿弥来告诉你
Tết năm nay Mị vẫn còn trẻ
今年过年阿弥依然年轻
Xuân đương tới rồi
春天正向我们走来
Nên Mị cũng muốn đi chơi
所以阿弥也想出去玩耍
Này là mình đi theo giấc mơ sớm mai gọi mời
看啊 我们顺着清晨的梦去追寻那召唤
Nơi vòng tay ấm êm chẳng rời
有温暖的怀抱 不愿离开
Hoa ban trắng nở đầy con bản nọ
白色的花榜开满了那片歌谣
Hương sắc còn chưa phai
香韵尚未散去
Đời mình đâu có mấy vui cớ sao lại buồn?
我这辈子哪有几分欢愉,怎还偏要忧伤?
Biết ngày mai trắng đen hay tròn vuông?
明天究竟是黑是白,还是方方圆圆?
Em không bắt, quả pao rơi rồi
我没抓住,彩球却已落下
Tiếc không một đời đơn côi
可惜没能一生独自相随
Để Mị nói cho mà nghe
让阿妹来替你说
Để Mị...
让阿妹……
Để Mị nói cho mà nghe
让阿妹来替你说
Mị...
阿妹……
Để Mị nói...
让阿妹说……
Vì Mị còn trẻ
因为阿碧还年轻
Nói
说
Party
派对
Mị còn trẻ, Mị còn muốn đi chơi
阿碧还年轻,阿碧还想出去玩
Thanh xuân sao lại phải nghỉ ngơi?
青春怎么就非得休息?
Hoa ban trắng trên nương chớm nở đẹp như tâm hồn em còn ngây thơ
洁白的槐花刚在田埂上初绽,像你心里一样还天真
"Em làm gì đã có người yêu"
“你做什么呢,反正已经有人爱你了”
"Em còn đang sợ ế đây này"
“我还怕自己没对象呢”
Vậy tại sao quả pao không năm trên tay để bao trai làng chìm đắm trong mê say
那为什么这盘果不长在手心里,好让全村的男孩都沉醉在迷恋中
Mùa xuân này, Mị muốn xúng xính trong váy hoa
这个春天里,阿碧想穿上花裙子,妆点得漂漂亮亮
Không đi làm sao biết ngoài kia một mai là sương hay nắng toả?
不去上班又怎会知道:外头某一天,是薄雾还是烈日铺开?
Cơ hội này Mị sẽ nắm lấy
这次机会,阿妹我一定要抓住
Mị không cần một ai dắt tay, và hết hôm nay (và hết hôm nay)
我不需要谁牵着手——今天(以及今天之后)就结束纠缠
Mị sẽ chuồn khỏi nơi đây!
我要从这里溜走!
Để Mị nói cho mà nghe
让阿妹把话说给你听
Tâm hồn này chẳng để lặng lẽ
这颗灵魂不肯静静沉默
Thương cha xót mẹ
思念父亲,怜惜母亲
Thôi thì mặc phận đời mình chơi vơi
那就随命运漂泊无依吧
Để Mị nói cho mà nghe
让阿妹把话说给你听
Tết năm nay Mị vẫn còn trẻ
今年过年,我阿妹仍然还年轻
Xuân đương tới rồi
春天已然来到
Nên Mị cũng muốn đi chơi
所以Mị也想出去玩
Này là mình đi theo giấc mơ sớm mai gọi mời
看吧 我追着梦在清晨被召唤
Nơi vòng tay ấm êm chẳng rời
在温暖的臂弯里相依不离
Hoa ban trắng nở đầy con bản nọ
白色蓬花盛开满枝那一段旋律
Hương sắc còn chưa phai
芬芳与颜色还未褪尽
Đời mình đâu có mấy vui cớ sao lại buồn?
我们这一生哪有那么多欢喜 为何却要难过?
Biết ngày mai trắng đen hay tròn vuông?
谁知明天是黑是白 圆是方?
Em không bắt, quả pao rơi rồi
我没拽住 那枚paо已然落下
Tiếc không một đời đơn côi
可惜没能一生孤单?
Để Mị nói cho mà nghe
让阿拉对你说听
Để Mị...
让阿拉……
Để Mị nói cho mà nghe
让阿拉对你说听
Mị... (nói)
阿拉……(说)
Để Mị nói...
让阿拉说……
Vì Mị còn trẻ
因为阿拉还年轻
Nói
说
Party
派对
Để Mị nói
让阿拉说
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- buồn
- 悲伤B2
- cớ
- 理由B2
- hồn
- 灵魂B2
- lẽ
- 道理B2
- rời
- 离开B2
- tâm
- 心B2
- đây
- 这里A1
- làm
- 做A1
- năm
- 年A1
- bắt
- 抓住A2
测测自己
这首 Để Mị Nói Cho Mà Nghe 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Hoàng Thùy Linh是一位越南歌手、演员和模特,自2010年起从电视演艺转向专业音乐。她以流行音乐的事业而闻名,并在电视剧《Nhật ký Vàng Anh》中担任主角。