
Hoàng Thùy Linh
《Hạ Phỏm》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 发行年份
- 2022
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:16
Ta chơi cùng nhau một ván bài
我们一起玩这一把牌
Dừng lại thôi, sao anh cứ đòi chơi lại?
停一下吧,干嘛你总想再来?
Em vẫn tiếp anh vì em thì không ngại
我仍会接着陪你玩,我并不介意
Nhưng em biết việc này rất là có hại
可我知道这事伤害很大
Chơi vui vậy thôi đừng sa đà
就图个开心而已,别越陷越深
Rồi mải mê đi lạc bước lại la cà
然后沉迷到走了偏路又到处闲逛
Nhìn anh căng thẳng quá chẳng đành em phải nói ra
看你紧张得要命,我实在不忍心不说
Vì niềm vui cần thiết gì đâu phải bán mua?
快乐又何必去买去换?
Vì cuộc chơi thì đâu cần thắng thua?
这场游戏又何必分个输赢?
Vậy thì cứ vui mặc cho người ta phải ganh đua
那就尽管开心吧,随别人去争去比
Ngẩng cao đầu như một đức vua
抬起头来如同一代君王
Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
放下来吧哥,快把牌放下吧哥
Đừng mải bốc nữa, cần đạp liền chân phanh
别光急着摸了,赶紧踩下刹车
Cuộc chơi đến đây là hết rồi (hết rồi)
这局游戏到这儿就结束了(结束了)
Hạ nhanh còn sang ván mới
快把牌放下,才好换新的一局
Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
放下来吧哥,快把牌放下吧哥
Đừng nhìn loanh quanh mấy tấm hình đỏ xanh
别再东张西望那些红红绿绿的牌面
Mình chơi đến đây là vui rồi (vui rồi)
我们玩到这儿就已经很开心了(很开心了)
Hạ nhanh còn sang ván mới (chốt, chốt, chốt, chốt)
快点放下,趁着还能来下一局(定、定、定、定)
Em chốt xong rồi đấy, mời anh bốc thêm (bốc thêm)
我已经把牌定好了,请你再摸一把(再摸一把)
Bài em đang có con gì đấy, mời anh đoán xem (đoán xem)
我这首歌里有点什么,来吧让你猜猜(猜猜)
Anh nói bài anh không có cạ, thật là quá đen
你说你那首没得缠,真是黑得离谱
Thôi mình chuyển sang bộ môn khác, nào cùng tiến lên, lên, lên, lên
算了换个别的玩法,一起往前冲,冲,冲,冲
Anh đánh hai cơ thì em chặt tứ quý
你打两张梅花我就切四个同花
Anh đánh đôi K thì em chặt đôi xì
你打双K我就把双西给你拆了
Anh nói, "Khi nào anh thắng thì mới nghỉ"
你说:“等哪天我赢了才会休息”
Em mỉm cười, "Rất tiếc, I'm sorry" (xin lỗi)
我抿嘴一笑:“很抱歉,I'm sorry”(对不起)
Vì niềm vui cần thiết gì đâu phải bán mua
欢喜又哪需要拿来买卖
Vì cuộc chơi thì đâu cần thắng thua
这场游戏又何必非要分出胜负
Vậy thì cứ vui mặc cho người ta phải ganh đua
那就尽情开心吧,任谁都去较劲争抢
Ngẩng cao đầu như một đức vua (chốt, chốt)
昂起头来如同一位君王(来,来)
Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh (anh)
把牌放下呀哥,把牌放下马上来哥(哥)
Đừng mải bốc nữa, cần đạp liền chân phanh (phanh)
别光顾着瞄准了,直接踩下去,踩到刹车脚(刹车)
Cuộc chơi đến đây là hết rồi (hết rồi)
这局游戏到此为止了(到此为止)
Hạ nhanh còn sang ván mới
快把牌打下来,还能赶上下一把
Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
把牌放下呀哥,把牌放下马上来哥
Đừng nhìn loanh quanh mấy tấm hình đỏ xanh
别东张西望盯着那些红红绿绿的照片
Mình chơi đến đây là vui rồi (vui rồi)
我们玩到这里就已经很开心了(很开心)
Hạ nhanh còn sang ván mới (chốt, chốt, chốt, chốt)
快把牌打下来,还能赶上下一把(来,来,来,来)
Em biết anh không vui khi mà cố gắng như vậy
我知道你不开心,可你还是这样努力
Em vẫn không loay hoay, vẫn bình tâm đến như vậy
我仍旧不曾徘徊,依旧能这么沉着
Tha thiết chi anh ơi? Nếu trò chơi đã như vậy
我如何能不动心——你可知?可这游戏已然如此
Ta cứ chơi đi thôi, miễn là vui vẫn ok
咱就接着玩吧,只要快乐还算数
Vì cuộc đời nào giống cuộc chơi
人生怎会和游戏一模一样
Việc gì phải cố mà bơi?
何必咬牙拼命往前游?
Đầu mình cần khoảnh khắc nghỉ ngơi
我脑袋需要一会儿休息的空档
Dùng nhiều lại hóa dở hơi
用多了反倒变得发傻
Trái tim này có nóng đầu vẫn phải lạnh
这颗心再热也得让头脑冷着
Hít vào, thở ra, đừng có liều quá rồi lại sạch sành sanh
吸气呼气,别逞强过了头才又干净利落
Chơi game thôi đừng úi xời (úi xời)
玩游戏就玩游戏,别乌噫乌噫(乌噫乌噫)
Anh mà thua thì đừng có cay, lại kêu úi xời (úi xời)
要是你输了就别生气,还在那儿喊‘哎哟哟’(哎哟哟)
Hết khôn thì dồn đến dại, lại là đúng rồi
要是再不聪明就往愚处走——可结果还是对的
Nếu lần sau anh lại muốn chơi thì em vẫn mời
下次你要再来玩,我还是会请你
Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
给我快出牌啊,快出牌就行
Đừng mải bốc nữa, cần đạp liền chân phanh
别光顾着抓牌了,马上踩刹车
Cuộc chơi đến đây là hết rồi
这局玩到这儿就结束了
Hạ nhanh còn sang ván mới (chốt, chốt)
出得快点,才好换新一把(就是了、就是了)
Hạ phỏm đi anh, hạ phỏm liền đi anh
给我快出牌啊,快出牌就行
Đừng nhìn loanh quanh mấy tấm hình đỏ xanh
别再东张西望那些红红绿绿的照片
Mình chơi đến đây là vui rồi
咱们玩到这儿就已经很开心了
Hạ nhanh còn sang ván mới
趁新一局快点把它打响
Lyrics powered by www.musixmatch.com
核心词汇
- đành
- 只好B1
- thẳng
- 直B1
- nhau
- 互相B2
- một
- 一A1
- ván
- 棋盘
- bài
- 篇A1
- dừng
- 停止
- đòi
- 要求
- ngại
- 介意B1
- biết
- 知道A1
测测自己
这首 Hạ Phỏm 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
Hoàng Thùy Linh是一位越南歌手、演员和模特,自2010年起从电视演艺转向专业音乐。她以流行音乐的事业而闻名,并在电视剧《Nhật ký Vàng Anh》中担任主角。