
MONSTAR
《ai buồn giơ tay》歌词与中文翻译
- 语言
- 越南语
- 难度
- 中级
- 流派
- V-Pop
- 时长
- 3:13
Oh yeah
哦耶
Nào bên đó có ai buồn giơ tay này
那边有没有谁伤心,就把这只手举起来
Từ đằng này sang trái có ai buồn giơ tay này (giơ tay này)
从这边往左有没有谁伤心,就把这只手举起来(举起这只手)
Chuyện hôm đó thôi mình quên ngay này, ngay này
就只是那天的事而已,我早就忘了(这天、这天)
Giờ ta uống đến khi nào say
现在我们喝到什么时候醉
Giờ ta uống hết cho ngày tối nay
现在我们把今晚都喝完
Ê, anh em
嘿,兄弟们
Hôm nay chắc là thứ bảy (Chứ còn gì nữa)
今天肯定是星期六(还能是什么)
Ok, vậy thì hôm nay anh em mình cứ quẩy (Um um)
好,那今天兄弟们就尽情嗨(呜呜)
Kêu thêm chai Vodka
再叫一瓶伏特加
Anh em hôm nay chết trên sofa
兄弟今天就死在这沙发上
Thời gian quý hơn cả vàng và bạc
时间比金子和银子都更珍贵
Nên xác định là ai để anh em chờ là phạt
所以得先想清楚该是谁——让兄弟等的人要罚
Mất bao lâu để có hôm nay
要花多久才能走到今天
Hãy say một đêm đến ngày mai để rồi quên hết
来吧,今晚尽情喝到明天——然后全都忘掉
Đến đây tôi nói hết anh nghe
到这儿我把话都说透给你听
Rằng bao ngày qua chỉ mình tôi với tình yêu đang vỡ đôi
这些天以来,只有我和那份爱情在被硬生生拆成两半
Nào bên đó có ai buồn giơ tay này (giơ tay giơ tay này)
那边有没有人难过,举起这只手(举起这只手举起这只手)
Từ đằng này sang trái có ai buồn giơ tay này (đã bảo là giơ tay này)
从这边到左边,有没有人难过,举起这只手(都说了举起这只手)
Chuyện hôm đó thôi mình quên ngay này, ngay này
那天的事而已——就从此立刻忘了,就此这会儿
Giờ ta uống đến khi nào say
现在我们喝到什么时候才醉
Giờ ta uống hết cho ngày tối nay
现在我们把今天的酒一口气喝完到天黑
Na-na-na-na-na (ai buồn giơ tay này)
啦啦啦啦啦(难过的人举起这只手)
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
啦啦啦啦啦,啦啦啦,啦啦啦啦啦
Na-na-na-na-na (ai buồn giơ tay này)
啦啦啦啦啦(难过的人举起这只手)
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
啦啦啦啦啦,啦啦啦,啦啦啦啦啦
Dạo gần đây tôi vẫn thế
最近我还是这样
Vẫn những cái nghĩ suy thật lú
那些想不清的心事真是拧巴
Một ngày lại xoay rồi xoay
一天又转啊转
Loay hoay với đống công việc cũ
在一堆旧事旧工里踌躇徘徊
Tôi muốn bước qua
我想迈步走过
Tôi muốn tiến xa
我想走得更远
Nhưng mỗi khi nhìn lại
可每当回头望去
Niềm vui cũng chỉ là ngồi với chúng ta
欢喜也不过是与你相伴
Mất bao lâu để có hôm nay
要等多久才能有今天
Hãy say một đêm đến ngày mai để rồi quên hết
就把这夜醉到明天 然后把一切都忘光
Đến đây tôi nói hết anh nghe
来到这里我把话都说给你听
Rằng bao ngày qua chỉ mình tôi với tình yêu đang vỡ đôi
这些日子以来 只有我和那份爱正在裂成两半
Nào bên đó có ai buồn giơ tay này
在那边有谁也在难过举起这只手
Từ đằng này sang trái có ai buồn giơ tay này
从这边往左 看有没有谁难过举起这只手
Chuyện hôm đó thôi mình quên ngay này, ngay này
那天的事就这样吧,我马上就忘了,这天,这天
Giờ ta uống đến khi nào say
现在我们喝到什么时候才醉
Giờ ta uống hết cho ngày tối nay
现在我们把今天晚上尽数喝完
Ayo! (ayo)
哟!(哟)
Anh em đứng trong tiệc
兄弟们站在这场宴席里
Quên đi hết công việc
把所有工作都忘掉
Anh em chơi cho tới công chuyện nà (tới công chuyện nà)
兄弟们玩到尽兴为止(尽兴为止)
Mang thêm chai Ba Kích
再拿几瓶 Ba Kích
Anh em mình bay xa tít
兄弟们一起飞得老远
Ta nhâm nhi tình bạn
我慢慢品着这份友谊
Bao năm qua không bao giờ cạn
这些年过去,从不曾枯竭
Ayo!
Anh em đứng trong tiệc
兄弟们站进这场派对
Quên đi hết công việc
把工作全都忘了吧
Anh em chơi cho tới công chuyện nà
兄弟们尽情玩到尽兴为止
Giơ tay cho tôi biết
举起手来告诉我
Ai đang còn buồn da diết
谁还在那儿深深地难过
Sang đây tâm sự rồi cùng
走到这儿来聊聊,和我一起
Ôn lại những gì ta đã có
把我们拥有过的那些回忆再温习一遍
Outro
One more time
再来一次
Sing it!
唱出来!
Na-na-na-na-na (oh yeah, oh yeah, ai buồn giơ tay này!)
啦啦啦啦啦(哦耶,哦耶,谁在难过举起这只手!)
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na (oh yeah, oh yeah)
啦啦啦啦啦,啦啦啦,啦啦啦啦啦(哦耶,哦耶)
Na-na-na-na-na (oh yeah, oh yeah, ai buồn giơ tay này!)
啦啦啦啦啦(哦耶,哦耶,谁在难过举起这只手!)
Na-na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na (oh yeah, oh yeah)
啦啦啦啦啦,啦啦啦,啦啦啦啦啦(哦耶,哦耶)
核心词汇
- buồn
- 难过B2
- giơ
- 举起
- tay
- 手A2
- đằng
- 那边
- bảy
- 七A1
- việc
- 事情B1
- quên
- 忘记A2
- ngay
- 立刻B1
- say
- 醉A2
- ê
- 喂
测测自己
这首 ai buồn giơ tay 你听懂了多少?
围绕这首歌重点词汇的快速测验。
关于这首歌
MONSTAR是一支由St.319娱乐公司组成、培训和管理的越南男孩组合。他们以舞蹈和表演为驱动的K-pop和流行风格而闻名,成员来自St.319舞蹈团队和St.319人才选拔,包括前成员Erik、Nicky、J、Zino、Key和Grey D。