Khalil Fong 方大同
春风吹 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 3:21
吹红了桃花 吹绿了柳树
The peach blossoms blush, the willows turn green,
你在路上总会安慰谁
You’re always there to comfort someone on the road.
吹醒了青蛙 吹来了燕子
The frogs awaken, the swallows arrive,
我在城里刚好缺了谁
In the city, I just happen to be missing someone.
你纵然带来地下的玫瑰
Even if you bring roses from underground,
能否收回地上的滋味 有人唱胡不归
Can we reclaim the flavors of the earth? Someone sings, 'Why not return?'
＊春风一吹想起谁
＊When the spring breeze blows, whom do I remember?
有所谓 无所谓 只要不后悔
It matters not, in any case, just as long as there’s no regret.
春风一吹忘了谁
When the spring breeze blows, I forget someone.
我上一次流泪又几岁
How old was I the last time I shed a tear?
你会退 我想追 会不会 对不对
You take a step back, I want to chase, is it right or wrong?
也难怪我有点累
It's no wonder I'm feeling a bit tired.
洞里蛇 冬日睡 原上草 春风吹
In the hole, the snake sleeps through winter, on the grass, the spring breeze blows.
到夏天我变了谁＊
Who will I become by summer?
吹过玉门关 吹过南泥湾
The wind has blown through the Jade Gate, swept across Nan Niwan.
你在北方注定抛弃谁
In the north, you're destined to abandon someone.
吹皱了河水 吹散了云堆
It ripples the river and scatters the clouds.
我在世界不巧背著谁
I, unfortunately, carry someone through this world.
你可以怂恿三月的闷雷
You can tempt the thunder of March.
能否保证十年的约会 有人放生乌龟
Can you guarantee a date in ten years, or will someone release the turtle?
REPEAT＊
你可以怂恿三月的闷雷
You can stir the brooding thunder of March
能否保证十年的约会 有人放生乌龟
Can you promise a decade of dates, where someone sets a turtle free?
REPEAT＊
春风吹
The spring breeze blows
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 上shàng
- on1
- 几jǐ
- some1
- 南nán
- south1
- 地上dì shàng
- ground1
- 岁suì
- age1
- 吹chuī
- blow2
- 燕子燕子 yànzi
- swallow7
- 皱zhòu
- wrinkle7
- 纵然zòng rán
- even if7
- 闷mèn
- stifled7
Test yourself
How much of 春风吹 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.