江湖中人 lyrics with English translation

(一 二 三)

(One, Two, Three)

帽子落在他下巴

His hat rests upon his chin

桌面卧著剑一把

A sword lies flat upon the desk

坐姿就像在站马

Sitting posture like he's riding a horse

也没啥话

Not much to say

我一直盯著他

I've been staring at him

他的一举一动

Every move he makes

呆了好几个时辰

I’ve been stuck here for hours

这汉子好有空

This man surely has the time

人来人往啊

People come and go, oh

神来慎防啊

Be careful, the divine is coming, ah

从何而来

Where do you come from?

来去无踪

Disappearing without a trace

他像是个江湖中人

He seems like a wanderer of the rivers and lakes

我绝不是糊弄人

I surely don't play tricks on people

我端了一壶茶

I pour a pot of tea

问大侠吃些啥

And ask the hero what he wants to eat

大侠一句不回答

The hero responds not a word

真的可真潇洒

Truly, he's so carefree

好有型啊

So stylish, indeed

他冒著一股正气

He strides in with a sense of righteousness,

他传来一身正义

He brings a whole aura of justice,

做到贵客的生意

Conducting business like a treasured guest,

是我福气

What a blessing it is for me!

冲进来一帮人

A crowd rushes in,

来头不是用饭的

Their intentions aren't just for a meal,

一拳砸坏扇大门

A fist shatters the grand doors,

酒菜都给弄翻了

Food and drink are thrown about,

人来人往啊

As people come and go, ah,

神来慎防啊

Beware of the divine, ah!

从何而来

From where do I come

来去无踪

Gone without a trace

他像是个江湖中人

He's like a wanderer of the rivers and lakes

我绝不是糊弄人

I would never fool anyone

我端了一壶茶

I serve a pot of tea

问大侠吃些啥

And ask the hero what he would eat

大侠一句不回答

The hero does not reply a single word

真的可真潇洒

Truly, how carefree he is

好有型啊

So stylish, oh

场面冷而无声

The scene is cold and silent

门外飘一阵风

A breeze whispers outside the door

吹来了一位大师

A master has arrived on the breeze

大师说别干傻事

The master says don't do foolish things

请他们立地成佛

Ask them to attain enlightenment right here and now.

恩怨不会成正果

Bitter grudges won't bear fruit

这伙听不懂道理

These fellows just can't grasp the truth.

只会动拳和暴力

Only know how to fight with fists and violence.

我好想早点打烊

I really want to close up early.

老大喊咱一起上

The boss shouts for us to go together

在千钧一发之际

At the moment where everything hangs by a thread

醒来了那位侠客

Awakened is the wandering hero,

抬头就一句话

Lifting his head, he speaks a word,

大哥你认错人了

Bro, you've got the wrong guy,

嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 (江湖中人)

Eh-eh, eh-eh (a man of the rivers and lakes),

嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 (好有型)

Eh-eh, eh-eh (so stylish),

嘿嘿嘿 嘿嘿嘿 (江湖中人)

Eh-eh, eh-eh (a man of the rivers and lakes),

嘿嘿嘿 嘿

Eh-eh, eh,

江湖中人

A man of the rivers and lakes,

好有型啊

So stylish, oh yeah.