Khalil Fong 方大同
暖 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:44
我听说有个世界越来越暖
I heard there's a world that's getting warmer and warmer.
我听说有些蝴蝶越来越狂
I heard some butterflies are becoming more and more wild.
我听说有些美丽越来越马虎
I heard some beauty is getting more and more careless.
在三十八度下
Under thirty-eight degrees,
他热得越来越不想拥抱她
He feels hotter, and wants to embrace her less and less.
当一切正在蒸发 总会想起最浓烈的刹那 (一刹那)
When everything is evaporating, one always remembers the most intense moment (that moment).
当一切汗水正在流下 要接近只会更困难
When all the sweat is flowing down, getting close becomes even more difficult.
全世界在暖化 我怕再不可以一起看雪花
The whole world is warming up, I'm afraid we won't be able to watch snowflakes together again.
他不送她手袜 她不泡他热茶
He doesn't give her hand socks, she doesn't brew him hot tea.
冬变夏 总有心事放不下
Winter turns to summer, keeping unspoken worries close.
有没有亲密在溶化
Is there any intimacy melting away?
我觉得有个季节越来越短
I feel like one season is getting shorter and shorter.
我觉得有些晚上越来越长
I feel like some nights are getting longer and longer.
我觉得有些快乐越来越模糊
I feel like some happiness is becoming more and more blurred.
在三十九度下
At thirty-nine degrees down.
他热得越来越不想多说话
He is getting hotter and finding it harder to speak.
当一切正在蒸发 总会想起最浓烈的刹那 (一刹那)
When everything is evaporating, you always remember the most intense moment (in a moment).
当一切汗水正在流下 要接近只会更困难
When all the sweat is flowing down, getting closer only makes it harder.
全世界在暖化 我怕再不可以一起看雪花
The whole world is warming, I'm afraid we can't watch the snowflakes together anymore.
他不送她手袜 她不泡他热茶
He doesn't give her hand socks, she doesn't brew him hot tea.
冬变夏 总有心事放不下
Winter turns to summer, burdens of the heart won't let go.
有没有亲密在溶化
Is there intimacy melting away?
看冰山一个一个的倒下
Watching icebergs tumble one by one.
忽尔今夏
Suddenly, this summer.
而他还在找冬季的双人沙发
And he is still searching for a winter sofa for two.
而她还在等有天冷锋下靠著他回家
And she is still waiting for the day a cold front brings her home beside him.
太阳之下 谁会浪漫
Under the sun, who will be romantic?
(全世界在暖化)
(The whole world is warming.)
再没有腊梅花 再没有圣诞餐
No more wintersweet flowers, no more Christmas feasts.
他不送她手袜 她不泡他热茶
He doesn't give her hand warmers, she doesn't brew him hot tea.
冬变夏 总有心事放不下
Winter turns to summer, with unresolved thoughts weighing me down.
有没有亲密在溶化
Is there intimacy melting away?
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 浪漫làng màn
- romance4
- 当dāng
- when2
- 快乐kuài lè
- joy2
- 怕pà
- afraid2
- 想起xiǎng qǐ
- remember2
- 短duǎn
- short2
- 变biàn
- change2
- 听说tīng shuō
- heard2
- 太阳tài yáng
- sun2
- 度dù
- degree2
Test yourself
How much of 暖 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.