Khalil Fong 方大同
小小虫 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2008
- Genre
- Pop
- Length
- 4:01
我从小不会说话
I've never known how to speak since I was little
总会说些不该说的话 也没办法
Always saying things I shouldn't say, there's no helping it
我知道我是傻瓜
I know I'm a fool
我不是说情话的专家 别怪我
I'm no expert in sweet nothings, don't blame me
我搞不懂
I just can't understand
要不是这条小小的虫
If it weren't for this tiny little bug
吓得你跳进了我的怀中
Scaring you into my embrace
可不可这样跟你相拥?
Is it okay to hold you like this?
我真的很没用
I really feel so useless
要感谢这小小虫给我机会
I have to thank this little bug for giving me a chance
这是我初次尝到恋爱滋味
This is my first taste of love's flavor
感觉好奇怪 好像伤害了谁
It feels so strange, like I've hurt someone
或许我太坏 把小虫摔下来去换你的爱
Maybe I'm too bad, I let the little bug fall to win your love
Ooh-hoo
小虫也有牠用途
Even a little bug has its purpose
牠用自己摔下的痛苦换我幸福
It trades its pain from falling for my happiness
也许相爱是这样
Perhaps love is like this
有人快乐就有人受伤 别紧张
For someone to be happy, someone else gets hurt, don't fret
像我这样
Like me
那么平凡一张大众脸
Just an ordinary face among the crowd
从来没人愿意多看我一眼
No one has ever cared to look my way.
可是在人来人往之间
But amidst the comings and goings of people,
却有小虫还我心愿
A tiny bug returns my heart's wish.
要感谢这小小虫给我机会
I must thank this little bug for the chance it gave me.
这是我初次尝到恋爱滋味
This is my first taste of the flavor of love.
感觉好奇怪 好像伤害了谁
It feels so strange, as if I’ve hurt someone.
或许我太坏 把小虫摔下来去换你的爱
Maybe I’m too bad for letting that little bug fall, to win your affection.
谢谢你心意 我会好好待你
Thank you for your feelings, I will cherish you well.
保护著你 带你看天地
I’ll protect you and show you the world.
下次如果看见女孩子 别再犹豫
Next time I see a girl, I won’t hesitate again.
你赶快跑到她外衣 让我表现自己
Hurry and run to her coat, let me show who I am
La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
Oh-yeah, ooh-ooh-yeah
La, la-la-la-la
La, la-la-la-la
Oh-whoa-oh, whoa-whoa-whoa
要感谢这小小虫给我机会
I must thank this little bug for giving me a chance
这是我初次尝到恋爱滋味
This is my first taste of love's embrace
感觉好奇怪 好像伤害了谁
Feels so strange, as if I’ve hurt someone
或许我太坏 把小虫摔下来去换你的爱
Perhaps I'm too bad, throwing little bugs away to win your love.
对不起 对不起 对不起 对不起
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
对不起 对不起 对不起 对不起
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.
Oh-yeah, ooh-yeah-ooh-yeah
Ooh-yeah
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 下次xià cì
- next time1
- 怀huái
- arms6
- 也许yě xǔ
- maybe2
- 不会bú huì
- won't
- 说话shuō huà
- talk1
- 痛苦tòng kǔ
- suffering3
- 总会zǒng huì
- always
- 些xiē
- a bit1
- 不该bù gāi
- shouldn't
- 的话de huà
- what
Test yourself
How much of 小小虫 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.