Khalil Fong 方大同
自以为 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:41
开个玩笑 别太认真我只是天生幽默
Just kidding, don't take it so seriously, I'm just born to be funny
干嘛这样 转过头不理我
Why are you like this, turning away and ignoring me
好吧宝贝 是我哪里做错说错加搞错
Alright baby, tell me where I went wrong, what I said wrong, and what I messed up
冷静一下别发火
Calm down a bit, don't get angry
不要生气 我说一百次对不起
Don't be mad, I've said I'm sorry a hundred times
不要叹气 吵架甚么了不起
Don't sigh, what's so great about arguing
我说男生的无所谓都是自以为
I say the indifference of guys is just self-deception
我们女生一回一回都在给你机会
We girls keep giving you chances over and over again
请你别理由一堆别再傻傻自以为
Please, no more excuses, stop being foolishly self-assured
怎么学也不会 是误会是赎罪是你不对
No matter how you learn, it won't work, it's a misunderstanding, it's atonement, it's your fault
是我闯祸 还是每个月的亲戚害了我
Is it my fault or did every relative come to haunt me each month?
干嘛这样 我受不了沉默
Why this way? I can't bear the silence.
好吧宝贝就当作是我不对怪我 拜托
Alright, baby, let's just say it's my fault, blame me, please.
来抱一下别闪躲
Come here for a hug, don't shy away.
不要生气 我说一百次对不起
Don't be angry, I've said sorry a hundred times.
不要叹气 吵架甚么了不起
Don't sigh, what’s so important about arguing?
我说男生的无所谓都是自以为
I say boys’ indifference is just self-deception.
我们女生一回一回都在给你机会
We girls keep giving you chances, time and again.
请你别理由一堆别再傻傻自以为
Please, no more excuses, don’t be foolishly self-assured.
怎么学也不会 是误会是赎罪是你不对
No matter how you learn, it won't change; it's a misunderstanding, it's atonement, it's your fault.
是不是不够爱我 是不是不了解我
Is it that you don't love me enough, or don't understand me?
是不是我说的没进你耳朵
Is it that what I say never reaches your ears?
我说男生的无所谓都是自以为
When I say boys' indifference is just arrogance in disguise,
我们女生一回一回都在给你机会
We girls keep giving you chances, time and time again.
请你别理由一堆别再傻傻自以为
Please stop with your endless excuses, don’t be foolishly self-assured.
怎么学也不会 快承认自己不对
No matter how you learn, you just won't get it, admit you're wrong.
我说男生的无所谓都是自以为
When I say boys' indifference is just arrogance in disguise,
我们女生一回一回都在给你机会
We girls keep giving you chances, time and time again.
请你别理由一堆别再傻傻自以为
Please stop with your endless excuses, don’t be foolishly self-assured.
怎么学也不会 是误会是赎罪是你不对
No matter how you learn, it's a misunderstanding, it's atonement, it's your fault.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 开个kāi gè
- open
- 吵架chǎo jià
- fight3
- 耳朵ěr duo
- ear3
- 无所谓wú suǒ wèi
- doesn't matter6
- 闯chuǎng
- venture6
- 一下yí xià
- for a moment1
- 不对bú duì
- wrong1
- 个gè
- one1
- 做zuò
- do1
- 女生nǚ shēng
- female student1
Test yourself
How much of 自以为 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Khalil Fong 方大同 was a Hong Kong singer, songwriter, and producer who made multilingual soul-pop. He emerged in 2005 with Soul Boy and gained international recognition with Journey to the West, winning a Golden Melody award for Best Male Artist.