Show Lo 罗志祥
搞笑 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2008
- Genre
- Pop
- Length
- 4:36
那一条牙膏 在对我傻笑
That tube of toothpaste is grinning at me foolishly
嘲笑我永远用不掉
Mocking me for never running out
想睡就睡 想闹就闹
Sleep if I want, make noise if I want
好快乐少了人唠叨
So happy without someone to nag
蓝色的碗盘 多买了一套
Bought an extra set of blue plates
我忘了没人陪我通宵
I forgot no one stays up all night with me
要多少替代的丑角 无辜的陪笑
How many substitute clowns do I need, innocent laughter on cue
才会让我能真的忘了你的好
To truly forget all the good you've done
我在搞笑 藉著热闹 掩盖著心跳
I'm being silly, using the noise to mask my heartbeat
边哭边笑 偏要说著 一个人真好
Crying and laughing, still I insist, being alone feels great
当人群散了 突然觉得我可以死掉
When the crowd disperses, I suddenly feel I could just die.
我受不了
I can't take it.
还在搞笑 害怕回家 不知怎么熬
Still joking around, afraid to go home, not knowing how to endure.
这么多年 早就习惯 有你的撒娇
After all these years, I've long gotten used to your teasing.
我想我能熬 但是至少要让我知道 你好不好
I think I can hold on, but at least let me know how you are.
我们的小狗 食量变好小
Our little dog’s appetite has shrunk so much.
眼神里常常显得无聊
In its eyes, boredom often shows.
牠习惯睡觉的床尾 少了一双脚
It’s used to sleeping at the foot of the bed, missing a pair of feet.
所以牠常常看著门口睡不著
So it often stares at the door, unable to sleep.
我在搞笑 藉著热闹 掩盖著心跳
I'm just joking, masking my heartbeat with the noise.
边哭边笑 偏要说著 一个人真好
Crying and laughing, still insisting that being alone is great,
当人群散了 突然觉得我可以死掉
When the crowd disperses, suddenly I feel I could just fade away.
我受不了
I can't take it anymore.
我在搞笑 却在醉后 眼泪拼命飙
I'm fooling around, yet in my drunken state, tears are streaming down.
你的离开 失去多少 我计算不了
Your departure, how much I've lost, it's a number I can't count.
忙完了一天 突然觉得又何必辛劳
After a day's work, suddenly wondering why I even bothered.
对谁炫耀
Who am I showing off to?
还在搞笑 是否拥有 麻痺的疗效
Still joking around, does having it mean numbness is the cure?
唱一夜歌 却避不开 催泪的曲调
Singing through the night, yet can't escape the tear-jerking melody.
我彻夜胡闹 希望听到有人会提到 你好不好
I party all night, hoping to hear someone ask if you're doing okay.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 人rén
- person1
- 常常cháng cháng
- often1
- 忙máng
- busy1
- 怎么zěn me
- how1
- 想xiǎng
- think1
- 歌gē
- song1
- 真的zhēn de
- really1
- 睡shuì
- sleep1
- 睡觉shuì jiào
- sleep1
- 一条yì tiáo
- one
Test yourself
How much of 搞笑 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Show Lo 罗志祥 is a Taiwanese singer, actor, and television host. He works across pop and dance-oriented music, and is known for debuting with the boy group Four Heavenly Kings and later forming the duo Remeo with Eddy Ou.