Show Lo 罗志祥
罗生门 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2010
- Genre
- Pop
- Length
- 2:59
是否真爱的学分 非要摔痛了才能修得成
Is it that the credits of true love can only be earned through painful falls?
那千奇百怪艰深的学问 就像罗生门
Those bizarre, profound lessons are like a Rashomon tale.
不信有爱的高材生 可以从不受伤顺利闪人
Don't believe that a top student in love can dodge harm and smoothly slip away.
同是天涯寂寞人 只想找个人疼
Both lonely souls on the edges of the world just want someone to care for them.
通常太仔细计算后的爱情往往根本不敷成本
Usually, love calculated too carefully often fails to break even.
还以为价值连城
Still thought it was worth a fortune.
没有该不该 谁都会想爱 罗生门打开 比赛
There’s no right or wrong, everyone will long for love; the Rashomon unfolds, it’s a competition.
(百战百胜不是我的表率 真心那个吻才值得等待)
(A flawless victory isn't my standard, it’s the genuine kiss that's worth the wait.)
成功或失败 晋级或淘汰 罗生门打开 要爱
Success or failure, advancement or elimination, the Rashomon unfolds, it calls for love.
(如果某个早晨真爱会来 失眠的过程我可以忍耐)
(If one morning true love really comes, I can endure the sleepless nights.)
或许太习惯单身 不免少了免疫力的成分
Perhaps too accustomed to being single, inevitably lacking a bit of immunity's touch.
如果有爱突然跑来敲门 或许会恍神
If love were to suddenly come knocking at my door, I might just lose my senses.
敢爱的人有一点愚蠢 从不怕变成受伤的灵魂
Those who dare to love are a little foolish, never fearing the soul's wounds.
沿路就算要沉沦 只要幸福上门
Even if the road leads to ruin, as long as happiness knocks at my door.
尽管大家爱唱的情歌往往永远都充满著怨恨
Though everyone loves to sing love songs, they're often filled with resentment forever.
我拒绝相提并论
I refuse to compare.
没有该不该 谁都会想爱 罗生门打开 比赛
There’s no right or wrong; everyone yearns for love, the gates of Rashomon open, a contest.
(百战百胜不是我的表率 真心那个吻才值得等待)
(Victory after victory isn't my model; that sincere kiss is what’s worth the wait.)
成功或失败 晋级或淘汰 罗生门打开 要爱
Success or failure, advancement or elimination, the gates of Rashomon open, it’s time to love.
(如果某个早晨真爱会来 失眠的过程我可以忍耐)
(If true love were to come one morning, I could endure the sleepless journey.)
我不信有人非得承认 不信对爱永远有缘无分
I don't believe anyone has to acknowledge it, I don't believe love is always fated to part.
这个世界上有那么多的人 总会有一个直得 总会值得我笨
In this world with so many people, there’s bound to be one worth my foolishness.
我不怕这一路有冷有热 不怕感觉对了就该牺牲
I’m not afraid of the journey being hot or cold, not afraid to sacrifice if the feeling is right.
爱情的面前无所谓分寸 我拼他一个认真 拼他一个永恒
In the face of love, there’s no such thing as boundaries, I strive for sincerity, I strive for eternity.
没有该不该 谁都会想爱 罗生门打开 比赛
There's no right or wrong, everyone wants to love, as the gates of Rashomon open, it’s a competition.
(百战百胜不是我的表率 真心那个吻才值得等待)
(Winning every battle isn't my approach, only that true kiss is worth the wait.)
成功或失败 晋级或淘汰 罗生门打开 要爱
Success or failure, promotion or elimination, as the gates of Rashomon open, one must love.
(如果某个早晨真爱会来 失眠的过程我可以忍耐)
(If one morning true love does arrive, I can endure the sleepless nights.)
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 深shēn
- deep3
- 痛tòng
- pain3
- 等待děng dài
- wait3
- 单身dān shēn
- single7
- 吻wěn
- kiss7
- 真心zhēn xīn
- sincerely7
- 表率biǎo shuài
- model7
- 上门shàngmén
- call4
- 仔细zǐ xì
- careful4
- 失败shī bài
- failure4
Test yourself
How much of 罗生门 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Show Lo 罗志祥 is a Taiwanese singer, actor, and television host. He works across pop and dance-oriented music, and is known for debuting with the boy group Four Heavenly Kings and later forming the duo Remeo with Eddy Ou.