Pu Shu 朴树
旅途 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 1999
- Genre
- Pop
- Length
- 4:55
我梦到一个孩子
I dreamed of a child
在路边的花园哭泣
Crying in the garden by the roadside
昨天飞走了心爱的气球
Yesterday, my beloved balloon flew away
"你可曾找到请告诉我" 那只气球
"If you've found it, please let me know," that balloon
飞到遥远的遥远的那座山后
Floated to a distant, distant mountain behind
老爷爷把它系在屋顶上
An old grandpa tied it on the rooftop
等着爸爸他带你去寻找
Waiting for Dad to take you on a search
有一天爸爸走累了
One day Dad got tired
就丢失在深深的陌生山谷
And lost deep in a strange valley
像那只气球 再也找不到
Like that balloon, never to be found again
这是个旅途
This is a journey,
一个叫做命运的茫茫旅途
A vast journey called fate.
我们偶然相遇 然后离去
We meet by chance, then we depart,
在这条永远不归的路
On this road that never brings us back.
我们路过高山
We pass through high mountains,
我们路过湖泊
We pass through lakes,
我们路过森林
We pass through forests,
路过沙漠
We pass through deserts,
路过人们的城堡和花园
We pass through people's castles and gardens,
路过幸福
We pass through happiness.
我们路过痛苦
We passed through the pain
路过一个女人的温暖和眼泪
Passed by a woman's warmth and tears
路过生命中漫无止境的寒冷和孤独
Passed through the endless cold and loneliness of life
我梦到那个孩子
I dreamed of that child
在路边的花园哭泣
Crying in the roadside garden
昨天飞走了心爱的气球
Yesterday, the beloved balloon flew away
"你可曾找到请告诉我" 那只气球
"If you ever find it, please tell me" that balloon
飞到遥远的遥远的那座山后
Flying over the distant, distant mountain
老爷爷把它系在屋顶上
The old man tied it to the rooftop
等着爸爸他带你去寻找
Waiting for dad to take you to search
有一天爸爸走累了
One day, Dad got tired,
就丢失在深深的陌生山谷
And was lost in a deep, unfamiliar valley.
像那只气球 再也找不到
Like a balloon, never to be found again.
这是个旅途
This is a journey,
一个叫做命运的茫茫旅途
A vast journey called destiny.
我们偶然相遇 然后离去
We met by chance, then we parted ways,
在这条永远不归的路
On this road that never leads back.
我们路过高山
We passed through high mountains,
我们路过湖泊
We passed by lakes,
我们路过森林
We passed through forests.
路过沙漠
Passing through the desert
路过人们的城堡和花园
Passing by people's castles and gardens
路过幸福
Passing through happiness
我们路过痛苦
We pass through pain
路过一个女人的温暖和眼泪
Passing by a woman's warmth and tears
路过生命中漫无止境的寒冷和孤独
Passing through the endless cold and loneliness of life
路过高山
Passing over the high mountains
我们路过湖泊
We pass by the lakes
我们路过森林
We pass through the forests
路过沙漠
Passing through the desert
路过人们的城堡和花园
Passing by the castles and gardens of people
路过幸福
Passing through happiness
我们路过痛苦
We pass through pain
路过一个女人的温暖和眼泪
Passing by a woman's warmth and tears
路过生命中漫无止境的寒冷和孤独
Passing through the endless cold and loneliness of life
Key vocabulary
- 去qù
- go1
- 后hòu
- after1
- 告诉gào sù
- tell1
- 山shān
- mountain1
- 梦到mèng dào
- dream
- 一个yí gè
- one
- 哭泣kū qì
- cry7
- 走了zǒu le
- left
- 心爱xīn ài
- beloved6
- 气球qì qiú
- balloon5
Test yourself
How much of 旅途 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Pu Shu is a Chinese singer-songwriter from Nanjing whose pop and rock-influenced music is rooted in his debut-era mainland releases. He is known for becoming the first singer from mainland China signed to Warner Music Group in 1999 and for the award-winning film theme song “The Ordinary Road” for The Continent.