Hebe Tien 田馥甄
不醉不会 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2013
- Genre
- Pop
- Length
- 3:52
谁无聊拿放大镜 看风景累不累
Who’s bored enough to take a magnifying glass, to see if the scenery is tiring?
却忘记了 看清楚自己是谁
Yet forgetting to clearly see who I really am.
我的宇宙轻飘飘 美得摇摇欲坠
My universe floats lightly, beautifully on the verge of falling.
旁人来来去去 像行云流水
Others come and go, like clouds and flowing water.
模糊糊的视线 不管天色黑不黑
A blurry line of sight, regardless of whether the sky is dark or light.
心中没鬼 就不用处处防备
With no ghosts in my heart, there's no need for constant guarding.
雨蒙蒙 情深不深 只要醉醺醺的
In the misty rain, whether deep or shallow, just be blissfully drunk.
美不美 只看能否爱得暧昧
Beauty lies in whether love can be ambiguous.
哦 不醉 就学不会
Oh, without getting drunk, you won't learn.
只要我以为 就不是误会
As long as I believe, then it's not a misunderstanding.
谁都是宝贝 有什么真伪
Everyone's a treasure, what's truth and what's false?
什么是是非 都似是而非
What is right or wrong, it all seems off and on.
醉眼看世界 世界随我陶醉
With drunken eyes, I view the world, the world sways to my delight.
迷茫茫的天地 没那么多对不对
In this vast confusion, there aren't so many wrongs and rights.
错不错 只看心境怎么描绘
Right or wrong, it depends on how the heart paints the scene.
我流我的汗水 华丽如天花乱坠
I shed my sweat, lavish like flowers that burst and gleam.
甜不甜美 谁能代我去品味
Sweet or not, who can savor this for me?
哦 不醉 就学不会
Oh, if I'm not drunk, I just can’t learn it fully.
只要我以为 就不是误会
As long as I believe, then it’s not a misunderstanding.
谁都是宝贝 有什么真伪
Everyone's a treasure, what's truth and what's false?
什么是是非 都似是而非
What is right and wrong, all seems both and neither.
醉眼看世界 世界随我陶醉
With drunken eyes, I see the world, the world intoxicates me.
看的很琐碎 都没有所谓
Everything appears so trivial, yet it doesn't matter.
看不到命运 只看到紫薇
Can't see destiny, only the purple star.
只看到绝色 看不到绝对
Only see beauty, not the absolute truth.
最好的滋味 就是耐人寻味
The best flavor is the one that lingers.
乱纷纷 像一首朦胧诗
Chaotic and confusing, like a hazy poem.
懵懂懂 才懂得朦胧美
In ignorance, I understand the beauty of ambiguity.
只要我以为 就不是误会
As long as I believe, it's not a misunderstanding.
谁都是宝贝 有什么真伪
Everyone is a treasure, what's real and what's fake?
什么是是非 都似是而非
What is right and wrong, all seems so uncertain,
醉眼看世界 世界随我陶醉
Through drunken eyes, the world is my delight,
看的很琐碎 都没有所谓
I see the trivial, it doesn't mean a thing,
看不到命运 只看到紫薇
Can't see my fate, just the violet star,
只看到绝色 看不到绝对
Only see the stunning, not the absolute truth,
最好的滋味 就是耐人寻味
The finest flavor is the one that lingers on.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 品味pǐnwèi
- taste7
- 所谓suǒ wèi
- so-called7
- 旁人páng rén
- bystander7
- 朦胧méng lóng
- hazy7
- 滋味zī wèi
- taste7
- 琐碎suǒsuì
- trivial7
- 甜美tián měi
- sweet7
- 糊hù
- paste7
- 去qù
- go1
- 多duō
- many1
Test yourself
How much of 不醉不会 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Hebe Tien (田馥甄) is a Taiwanese singer and actress in Mandopop. She rose to fame in the early 2000s as a member of the girl group S.H.E and later established her solo career with albums such as To Hebe, including the hit “A Little Happiness” from the film Our Times.