Hebe Tien 田馥甄
寂寞寂寞就好 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 4:36
还是原来那个我
I'm still the same me as before,
不过流掉几公升泪所以变瘦
Just shed a few liters of tears, and now I'm thinner.
对著镜子我承诺
I make a promise to my reflection,
迟早我会还这张脸一堆笑容
Soon enough, I'll repay this face with a bunch of smiles.
不算什么 爱错就爱错
It's nothing much, if I loved wrong, then I loved wrong.
早点认错 早一点解脱
Admit the mistake sooner, find release quicker.
我寂寞寂寞就好
I'd rather be lonely, just me in my solitude,
这时候谁都别来安慰拥抱
At this moment, let no one come to comfort or embrace.
就让我一个人去痛到受不了
Just let me bear the pain alone until I can't take it,
想到快疯掉
Thoughts racing, about to lose my mind.
死不了就还好
As long as I don't die, it's all good
我寂寞寂寞就好
I'm lonely, lonely, and that's just fine
你真的不用来我回忆里微笑
You really don't need to smile in my memories
我就不相信我会笨到忘不了
I refuse to believe I'll be foolish enough to forget
赖著不放掉
Clinging on, unable to let go
人本来就寂寞的
Humans are meant to be lonely after all
借来的都该还掉
Borrowed things should always be returned
我总会把你戒掉
I will eventually get over you
还是原来那个你
Still the same old you
是我自己做梦你有改变什么
It's my own dream where you've changed anything
再多的爱也没用
No amount of love can help me now,
每个人有每个人的业障因果
Every person has their own karma and fate,
会有什么 什么都没有
What will there be? Nothing at all.
早点看破 才看得见以后
You need to see through it sooner, to glimpse what's ahead,
我寂寞寂寞就好
I'm fine with being lonely,
这时候谁都别来安慰拥抱
At this moment, don't come to comfort or embrace me,
就让我一个人去痛到受不了
Let me suffer alone until I can't take it anymore,
想到快疯掉
Thinking about it drives me almost mad,
死不了就还好
As long as I'm not dead, it's still okay,
我寂寞寂寞就好
I'm fine with being lonely.
你真的不用来我回忆里微笑
You really don't need to smile in my memories,
我就不相信我会笨到忘不了
I just can't believe I'll be foolish enough to forget,
赖著不放掉
Clinging on, letting go,
人本来就寂寞的
People are naturally lonely,
我总会把你戒掉
I will always learn to let you go.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 安慰ān wèi
- comfort5
- 拥抱yōng bào
- hug5
- 不算bú suàn
- not count7
- 原来yuán lái
- it turns out2
- 流掉liú diào
- drain
- 借jiè
- borrow2
- 公升gōng shēng
- liter
- 泪lèi
- tears5
- 瘦shòu
- thin3
- 著zhù
- ongoing
Test yourself
How much of 寂寞寂寞就好 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Hebe Tien (田馥甄) is a Taiwanese singer and actress in Mandopop. She rose to fame in the early 2000s as a member of the girl group S.H.E and later established her solo career with albums such as To Hebe, including the hit “A Little Happiness” from the film Our Times.