Hebe Tien 田馥甄
魔鬼中的天使 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2011
- Genre
- Pop
- Length
- 3:59
把太细的神经割掉
Cut off the nerves that are too fine,
会不会比较睡得著
Would it help me sleep better,
我的心有座灰色的监牢
My heart is a gray prison,
关著一票黑色念头在吼叫
Locked up with a bunch of dark thoughts yelling,
把太硬的脾气抽掉
Pull out the stubborn temper,
会不会比较被明了
Would it make me more understood,
你可以重重把我给打倒
You can knock me down hard,
但是想都别想我求饶
But don't even think about me begging for mercy,
你是魔鬼中的天使
You are an angel in the midst of devils,
所以送我心碎的方式
So you send me heartbroken ways.
是让我笑到最后一秒为止
It's a laugh that lasts until the very last second,
才发现自己胸口插了一把刀子
Only to find a knife stabbed deep in my chest.
你是魔鬼中的天使
You are an angel amongst devils.
让恨变成太俗气的事
Turning hate into something all too mundane.
从眼里流下谢谢两个字
From my eyes flow the words 'thank you'.
尽管叫我疯子
Even if you call me crazy,
不准叫我傻子
Don't you dare call me a fool.
把太硬的脾气抽掉
Pull away that hardened temper,
会不会比较被明了
Wouldn't it be better understood?
你可以重重把我给打倒
You can strike me down hard.
但是想都别想我求饶
But don't even think about me begging for mercy
你是魔鬼中的天使
You are an angel among the devils
所以送我心碎的方式
So the way you leave me heartbroken
是让我笑到最后一秒为止
Is to make me laugh until the very last second
才发现自己胸口插了一把刀子
Only to find I've got a knife stuck in my heart
你是魔鬼中的天使
You are an angel among the devils
让恨变成太俗气的事
Turning hate into something too trivial
从眼里流下谢谢两个字
From my eyes flow two words of thanks
尽管叫我疯子
Even if you call me crazy
不准叫我傻子
Don't you dare call me a fool
随人去拼凑我们的故事
As people piece together our story,
我懒得解释 爱怎么解释
I’m too tired to explain how love can be explained.
当谁想看我碎裂的样子
When someone wants to see me fall apart,
我已经又顽强 重生一次
I’ve already stubbornly risen again.
你是魔鬼中的天使
You are an angel among devils,
所以送我心碎的方式
So send me heartbreak in a way
是让我笑到最后一秒为止
That makes me laugh until the very last second.
才发现自己胸口插了一把刀子
Only to realize a dagger is stabbed in my chest.
你是魔鬼中的天使
You are an angel among devils,
让恨变成太俗气的事
Turning hate into something too cliché.
从眼里流下谢谢两个字
From my eyes flow the words of thanks,
尽管叫我疯子
Even if you call me a madman,
不准叫我傻子
You're not allowed to call me a fool.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 割掉gē diào
- cut off
- 会不会huì bu huì
- maybe
- 睡得shuì dé
- sleep (well)
- 著zhù
- ongoing
- 我的wǒ de
- my
- 心xīn
- heart3
- 有座yǒu zuò
- have seat
- 灰色huī sè
- gray5
- 监牢jiānláo
- prison
- 一票yì piào
- vote
Test yourself
How much of 魔鬼中的天使 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Hebe Tien (田馥甄) is a Taiwanese singer and actress in Mandopop. She rose to fame in the early 2000s as a member of the girl group S.H.E and later established her solo career with albums such as To Hebe, including the hit “A Little Happiness” from the film Our Times.