Hebe Tien 田馥甄
你快乐未必我快乐 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2013
- Genre
- Pop
- Length
- 4:40
他们都说我爱你已经爱到恨不得我的灵魂都变成你
They all say my love for you has grown to the point where I'd give my soul to become you.
我也以为爱真的
I once thought love truly was,
最高境界是不顾一切让自己不再是自己
The highest realm of ignoring everything, to the point of losing myself.
Oh～
你执著的时候我就更执著
When you’re persistent, I become even more resolute.
Oh～
你看破的时候我才敢看破
When you see through it, only then do I dare to see.
当我正在变成你
As I am becoming you,
才发现说不定你也正在为了谁改变著自己
I realize perhaps you are also changing for someone.
Oh～
你执著的时候我执迷什么
What am I obsessed with when you are so devoted?
Oh～
你看破的时候我看到什么
What did I see when you saw through it all?
我的眉头
My brow furrows.
难道铺满 你美丽的叹息
Is it really paved with your beautiful sighs?
才能参透 悲伤和欢喜
Only then can I truly grasp both sorrow and joy.
我的名字
My name...
难道紧紧 跟著你的姓
Is it really tied closely to your surname?
才可以 让我足够动听
Only then will I be captivating enough.
Oh～
你执著的时候我结我的果
When you hold on tight, I gather my fruit
Oh～
你看破的时候我犯我的错
When you see through, I make my mistake
Oh～
你快乐的时候我未必就快乐
When you're happy, it doesn't mean that I'm happy
Oh～
你爱你所以我得爱我
You love you, so I must love me
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 才能cái néng
- can3
- 你的nǐ de
- your1
- 时候shí hòu
- time1
- 正在zhèng zài
- currently1
- 我爱你wǒ ài nǐ
- love you
- 已经yǐ jīng
- already2
- 以为yǐ wéi
- think2
- 变成biàn chéng
- become2
- 改变gǎi biàn
- change2
- 满mǎn
- full2
Test yourself
How much of 你快乐未必我快乐 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Hebe Tien (田馥甄) is a Taiwanese singer and actress in Mandopop. She rose to fame in the early 2000s as a member of the girl group S.H.E and later established her solo career with albums such as To Hebe, including the hit “A Little Happiness” from the film Our Times.