Hebe Tien 田馥甄
人什么的最麻烦了 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2020
- Genre
- Pop
- Length
- 4:29
你走下楼梯 在转角最近的便利商店
You walk down the stairs, at the corner near the closest convenience store.
只是坐著 像不再期待地坐著
Just sitting there, like waiting no more.
手中那杯失温的咖啡 比心还暖一点
The cup of lukewarm coffee in my hand feels warmer than my heart.
只是看著车子一辆一辆经过身边
Just watching the cars pass by one after another.
只是看著 像没有盼望地看著
Just watching, as if gazing without hope.
也没有人说话 没有人愿意说出心底的话
And no one is speaking, no one is willing to share their deepest thoughts.
人啊 真是一种麻烦的生物
Oh, humanity, truly a troublesome kind of creature.
呼吸要比说谎还辛苦 谁认真谁认输
Breathing is harder than lying, who's serious, who's losing?
人啊 笑著笑著怎么就哭了
Oh, humanity, how did we go from laughing to crying?
太清醒比爱困还折腾 不清楚 到底什么缘故
Being too awake is more exhausting than the troubles of love, unclear, what's the reason?
麻烦到底 矛盾到底 难搞到底
Trouble deepens, contradictions abound, it's all so hard to handle,
人什么的最麻烦了
People, oh, they're the most troublesome of all,
我走出房门 在你曾静默的那个位子
I step outside, to that silent spot of yours,
只是坐著 像没有回忆地坐著
Just sitting here, as if there's no memory to hold,
脸颊那滴发烫的眼泪 比心还暖一点
That tear rolling down, burning hot, feels warmer than the heart,
只是看著行人一步一步经过身边
Just watching pedestrians pass by, one step at a time,
只是看著 像不被在乎地看著
Just gazing, like this watching doesn't matter at all,
也不想要说话 没有人愿意听懂心底的话
Don't want to speak, no one really wants to understand the heart's words,
人啊 真是一种麻烦的生物
Ah, humans are truly a troublesome kind of being,
呼吸要比说谎还辛苦 谁认真谁认输
Breathing is harder than lying, whoever’s earnest is the loser.
人啊 笑著笑著怎么就哭了
Oh, how is it that people laugh and laugh, then suddenly cry?
太清醒比爱困还折腾 不清楚 到底什么缘故
Being too awake is more exhausting than love's troubles, unclear about the reason for it all.
麻烦到底 矛盾到底 难搞到底 呜...
What a hassle, with contradictions all around, it's so complicated, ugg...
真是无可救药的生物
Truly, a hopeless creature we are.
不愿透露自己的无助 却渴望被在乎
Unwilling to show our helplessness, yet longing for someone to care.
人啊 生活要比电影还浮夸
Oh, life is more extravagant than any movie could ever be.
流泪特写慢动作放大 多上相 连敷衍都完美无瑕
Tears in close-up, slow-motion magnified, even the pretense is flawless.
麻烦到底 矛盾到底 难搞到底
What a hassle, with contradictions all around, it's so complicated.
人什么的最麻烦了
People, oh, they are the most troublesome of all.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 到底dào dǐ
- actually3
- 只是zhǐ shì
- just3
- 咖啡kā fēi
- coffee3
- 困kùn
- tired3
- 子zǐ
- son3
- 人rén
- person1
- 多duō
- many1
- 怎么zěn me
- how1
- 呼吸hū xī
- breathe5
- 在乎zài hū
- care5
Test yourself
How much of 人什么的最麻烦了 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Hebe Tien (田馥甄) is a Taiwanese singer and actress in Mandopop. She rose to fame in the early 2000s as a member of the girl group S.H.E and later established her solo career with albums such as To Hebe, including the hit “A Little Happiness” from the film Our Times.