Hebe Tien 田馥甄
我对不起我 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2010
- Genre
- Pop
- Length
- 4:15
我给你的你用不著了
What I gave you, you no longer need.
你也失去该有的快乐
You've also lost the joy you should have had.
付出的温柔再不属于我
The tenderness I've given is no longer mine to claim.
你无福消受谁应该难过
Who should be sad when you're not blessed to enjoy?
没事了 没事吗 坚强得太寂寞
It’s all fine, isn’t it? Being strong feels so lonely.
脑袋空空 难道是我要的结果
My mind feels empty, is this really what I desired?
爱给了我什么 没沉沦就超脱
What has love given me? I’ve risen, not drowned.
爱不能伤害我 还是我没爱过
Love can’t hurt me, or maybe I never truly loved.
我没做错什么 却把一切错过
I haven’t done anything wrong, yet I've missed everything.
你是爱不起我 我也对不起我
You can't love me, and I'm sorry for myself.
不敢看你就尝试看破
If I dare not look at you, I'll try to see through.
别让伤口有机会发作
Don't let the wounds have a chance to flare up.
为小说剧情而惊心动魄
Heart-stopping for the twists in the story.
好证明泪腺还没有萎缩
Just to prove my tear ducts haven't dried up.
没事了 没事吗 自爱得太寂寞
It's fine, isn't it? Loving myself is so lonely.
一身清白 难道是我要的结果
Pure as snow, is this really the outcome I wanted?
爱给了我什么 没沉沦就超脱
What has love given me? I haven't fallen, just transcended.
爱不能伤害我 还是我没爱过
Love can't hurt me, or maybe I never loved at all.
我没做错什么 却把一切错过
I didn't do anything wrong, yet I've missed everything.
你是爱不起我 我也对不起我
You can't love me, and I'm sorry for me too.
爱偷走我什么 没损失更失落
Love steals from me something, lost yet more forlorn,
爱不能伤害我 是福气还是祸
Love can't hurt me, is it a blessing or a curse?
我没胆量犯错 才把一切错过
I lack the courage to make mistakes, so I miss it all,
你没能留住我 我却对不住我
You couldn't hold onto me, but I can't forgive myself.
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Key vocabulary
- 伤口shāng kǒu
- wound6
- 尝试cháng shì
- try5
- 应该yīng gāi
- should5
- 惊心动魄jīng xīn dòng pò
- thrilling5
- 胆量dǎnliàng
- courage7
- 做zuò
- do1
- 好hǎo
- good1
- 你的nǐ de
- your1
- 用不著用不著 → yòng bù zhào
- needn't
- 该gāi
- should2
Test yourself
How much of 我对不起我 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Hebe Tien (田馥甄) is a Taiwanese singer and actress in Mandopop. She rose to fame in the early 2000s as a member of the girl group S.H.E and later established her solo career with albums such as To Hebe, including the hit “A Little Happiness” from the film Our Times.