Hebe Tien 田馥甄
无人知晓 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2020
- Genre
- Pop
- Length
- 4:49
我像是 小数点 第几位
I'm like a decimal point, which place am I?
存在但 能自动 被省略
I exist but can easily be overlooked.
也习惯不避嫌 跟你看作一对
I'm used to not avoiding suspicion, seeing you as a pair.
你也算 够谨慎 的同类
You could be considered quite the cautious kind.
踏著却 不逾越 那条线
Treading softly but not crossing that line.
发生一切 或不发生一切
Whether everything happens or nothing at all,
又有什么 差别
what difference does it make?
看不见 听不到 爱不了 却注定要纠结
Unseen, unheard, unable to love, yet bound to be entwined.
我想我 是坏人 故意不听懂你的拒绝
I think I'm a bad person, willfully misunderstanding your rejection.
难以昭告世界 爱上你多优越
Hard to tell the world how blessed it is to love you.
无人知晓 可不可怜
No one knows, is it pitiable or not?
不靠近 不走远 不定义 像玩笑的暧昧
Neither close nor far, undefined like a jesting ambiguity.
你说你 是坏人 想安定也没缺过消遣
You say you're the villain, wanting stability without ever lacking diversion.
无权为你崩溃 却带一点惭愧
I have no right to crumble for you, yet carry a trace of shame.
我不够好 害你亏欠
I'm not good enough, leaving you in debt.
还能够 再纠缠 几个月
Still able to linger, tangled for a few more months.
像烂戏 碰上了 好演员
Like a bad play, running into a great actor.
你想矫情一点 我就加倍收敛
You want to be a bit pretentious, so I’ll hold back doubly.
陪到你 有下个 新对象
I'll stay till you find a new companion.
记得要 找台阶 让我下
Remember to find a way out for me.
兄弟姐妹 你就赐个称谓
Brothers and sisters, grant me a title
反正我没 负累
Anyway, I have no burdens
看不见 听不到 爱不了 却注定要纠结
Unable to see, unable to hear, unable to love, yet destined to be entangled
我想我 是坏人 故意不听懂你的拒绝
I think I’m the bad guy, pretending not to understand your rejection
难以昭告世界 爱上你多优越
Hard to proclaim to the world how wonderful it is to love you
无人知晓 可不可怜
No one knows, could it be pitiful?
不靠近 不走远 不定义 像玩笑的暧昧
Not getting close, not drifting away, undefined, like a playful ambiguity
你说你 是坏人 想安定也没缺过消遣
You say you’re the bad guy, wanting stability but never lacking distractions
无权为你崩溃 却带一点惭愧
Powerless to break down for you, yet carrying a hint of shame
我不够好 害你亏欠
I'm not good enough, making you feel indebted
好狡猾 好侥幸 好浪费 谁道歉 都虚伪
So cunning, so lucky, so wasteful; who apologizes is all false.
我们都 是坏人 没筹码 却想赌赢一切
We are all the bad ones, no chips, yet we want to bet it all.
贪图痛彻心扉 找不到施力点
Longing that pierces the heart, but can't find the point to push.
你既是谁 又不是谁
You are someone, yet no one.
进不进 退不退 又怎样
Moving forward or retreating, what does it matter?
爱不爱 等不等 都不说
Loving or waiting, we say nothing.
无人知晓 多美
No one knows how beautiful it is.
Key vocabulary
- 条tiáo
- strip2
- 算suàn
- count2
- 崩溃bēng kuì
- collapse7
- 惭愧cán kuì
- shame7
- 暧昧ài mèi
- ambiguous7
- 消遣xiāo qiǎn
- pastime7
- 找zhǎo
- look for1
- 新xīn
- new1
- 月yuè
- moon1
- 记得jì de
- remember1
Test yourself
How much of 无人知晓 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Hebe Tien (田馥甄) is a Taiwanese singer and actress in Mandopop. She rose to fame in the early 2000s as a member of the girl group S.H.E and later established her solo career with albums such as To Hebe, including the hit “A Little Happiness” from the film Our Times.