Cyndi Wang 王心凌
爱的天灵灵 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2007
- Genre
- Pop
- Length
- 3:53
爱 捉迷藏
Love plays hide and seek
掌心上 会冒出谁的脸庞
Whose face will emerge in the palm of my hand?
爱 不说谎
Love speaks no lies
算笔画 谁才是对的他
Calculate the strokes, who is truly the one?
情人庙求铜板
At the lover's temple, I pray for coins
加满爱的力量
Filling up with the power of love
红鸾星闪闪在发光
The red phoenix star is shining bright
爱情很快就要来
Love will soon arrive
用真心看未来
Look to the future with a true heart
幸福铁口直断
Happiness speaks with certainty
我拉著月老的红线
I hold the red thread tied by the old man of the moon,
再远也不孤单
No matter how far, I'm never alone.
爱的天灵灵
Love’s spirit, oh, love’s spirit,
爱的地灵灵
Earth's essence, oh, earth's essence,
赶走所有的坏天气 就让爱 闪电降临
Chase away all the storms, let love strike like lightning,
上上签好心情
A lucky charm brings good vibes,
爱的天灵灵
Love’s spirit, oh, love’s spirit,
爱的地灵灵
Earth's essence, oh, earth's essence,
呼唤所有的好运气
Calling forth all the good fortune,
就让爱 闪电降临
Let love strike like lightning.
注定爱上你
Destined to fall in love with you
爱 捉迷藏
Love is playing hide and seek
掌心上 会冒出谁的脸庞
Whose face will emerge on my palm?
爱 不说谎
Love does not tell lies
算笔画 谁才是对的他
Count the strokes, who is the right one?
情人庙求铜板
At the lover's temple, tossing coins
加满爱的力量
Filling up with the power of love
红鸾星闪闪在发光
The red star of romance sparkling brightly
爱情很快就要来
Love is about to arrive soon
用真心看未来
Looking ahead with a sincere heart
幸福铁口直断
Happiness is a certainty, no doubt about it
我拉著月老的红线
I hold the red thread from the matchmaker tight
再远也不孤单
No matter how far, I'm never alone
爱的天灵灵
Love's celestial spirit, come alive
爱的地灵灵
Love's earthly spirit, come alive
赶走所有的坏天气
Chasing away the bad weather, all around
就让爱 闪电降临
Let love descend like a lightning strike
上上签好心情
Good fortune, bring on a joyful mood
爱的天灵灵
Love's celestial spirit, come alive
爱的地灵灵
Love's earthly spirit, come alive
呼唤所有的好运气
Summon all the good fortune,
就让爱 闪电降临
Let love strike like lightning,
注定爱上你
Destined to fall for you,
用真心看未来
With a sincere heart, I see the future,
幸福铁口直断
Happiness is a sure thing,
我拉著月老的红线
I hold the red thread of fate,
再远也不孤单
No matter how far, I'm never alone,
爱的天灵灵
Love's ethereal spirit,
爱的地灵灵
Love's earthly spirit,
赶走所有的坏天气
Chasing away all the bad weather.
就让爱 闪电降临
Let love strike like lightning,
上上签好心情
Fortune favors a good mood,
爱的天灵灵
Spirit of love, hear my plea,
爱的地灵灵
Earthly essence of love, come to me,
呼唤所有的好运气
Summon all the good luck,
就让爱 闪电降临
Let love strike like lightning,
注定爱上你
It's destined to fall for you,
爱的天灵灵
Spirit of love, hear my plea,
爱的地灵灵
Earthly essence of love, come to me,
赶走所有的坏天气
Chase away all bad weather.
就让爱 闪电降临
Let love strike like lightning
上上签好心情
A good mood, drawn from the best fate
爱的天灵灵
Spirit of love, arise
爱的地灵灵
Spirit of love, awaken
呼唤所有的好运气
Calling forth all good fortune
就让爱 闪电降临
Let love strike like lightning
注定爱上你
Destined to fall for you
Key vocabulary
- 红hóng
- red2
- 庙miào
- temple7
- 情人qíng rén
- lover7
- 灵líng
- spirit7
- 说谎shuō huǎng
- lie7
- 再zài
- again1
- 月yuè
- moon1
- 来lái
- come1
- 爱ài
- love1
- 捉迷藏zhuōmícáng
- hide-and-seek7
Test yourself
How much of 爱的天灵灵 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cyndi Wang Hsin-ling is a Taiwanese singer and actress. She performs bubblegum pop and is associated with a “Sweetheart Princess” persona, and she is also recognized for her roles in Taiwanese TV dramas.