Cyndi Wang 王心凌
BFF lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2015
- Genre
- Pop
- Length
- 3:29
和姐妹淘约会
Meeting up with the girls
最OK
It's the best
你说主题和造型由我搭配
You say the theme and style are up to me
Baby girl 我奉陪
Baby girl, I'm all in
复古或睡衣派对
Retro or pajama party
哪个衬托你的品味
Which one complements your taste?
快跟我自拍记录
Quick, let's take selfies to capture this
此刻你我多完美
In this moment, you and I are perfect
有你我不怕梦想够不著
With you, I'm not afraid my dreams are out of reach
鞋跟高我也不动摇
Even with high heels, I won’t waver
(Oooh, oooh, oooh, oooh)
有时候情人被你依靠越久就越不可靠
Sometimes the longer you lean on a lover, the less they can be trusted.
但闺蜜争吵多久手就握多牢
But with a best friend, the more you quarrel, the tighter the grip.
(Oooh, oooh)
这种亲密的爱不能比较
This kind of intimacy in love can't be compared.
你越对情人需要你越不重要
The more you need a lover, the less you matter.
我会双手插腰但也为你撑腰
I'll stand tall with my hands on my hips, but I'll also support you.
(Oooh, oooh)
成长到成熟有多美好 (多美好)
How wonderful it is to grow into maturity (so wonderful).
你想和谁约会
Who do you want to go on a date with?
都OK
All is well
只要你感觉对他和你登对
As long as you feel he's right for you
我会笑著失陪
I'll smile and take my leave
虽然我会经常质疑
Though I often find myself questioning
你对男人的品味
Your taste in men
但凭我恋爱记录
But based on my love record
我也不见得完美
I'm not exactly perfect either
有你我不怕夜里睡不著
With you, I'm not afraid of sleepless nights
没睡著是太多话聊
Not sleeping means there's too much to talk about
(Oooh, oooh, oooh, oooh)
有时候情人被你依靠越久就越不可靠
Sometimes the longer you lean on your lover, the less dependable they become.
但闺蜜争吵多久手就握多牢
But the tighter you hold hands with your best friend after a fight.
(Oooh, oooh)
这种亲密的爱不能比较
This kind of intimate love can't be compared.
你越对情人需要你越不重要
The more you need your lover, the less important you become.
我会双手插腰但也为你撑腰
I can stand tall with hands on my hips, but I still support you.
(Oooh, oooh)
成长到成熟有多美好 (多美好)
How beautiful it is to grow into maturity.
维持形象你爱对我警告
You maintain your image, warning me of love.
偏又开玩笑逗我笑
Yet you make jokes that make me smile.
Oh-oh, oh-oh-yeah
当情人被你依靠越久就越不可靠
The longer you lean on your lover, the less they can be relied on
但闺蜜争吵多久手就握多牢
But the more friends quarrel, the tighter their grip
(Oooh, oooh)
这种亲密的爱不能比较
This kind of intimate love can't be compared
你越对情人需要你越不重要
The more your lover needs you, the less important you become
我会双手插腰但也为你撑腰
I’ll stand strong with my hands on my hips, yet support you too
(Oooh, oooh)
成长到成熟有多美好 (多美好)
How beautiful it is to grow into maturity (so beautiful)
Key vocabulary
- 姐妹jiě mèi
- sisters3
- 完美wán měi
- perfection3
- 形象xíngxiàng
- image3
- 成熟chéng shú
- mature3
- 够gòu
- enough2
- 偏piān
- slightly7
- 动摇dòng yáo
- waver7
- 情人qíng rén
- lover7
- 恋爱liàn ài
- love5
- 淘táo
- wash7
Test yourself
How much of BFF did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cyndi Wang Hsin-ling is a Taiwanese singer and actress. She performs bubblegum pop and is associated with a “Sweetheart Princess” persona, and she is also recognized for her roles in Taiwanese TV dramas.