Cyndi Wang 王心凌
非soul-mate lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2003
- Genre
- Pop
- Length
- 4:04
再一秒钟你冷漠我就走
Just one more second of your indifference and I'll be gone.
怎能若无其事站在街头
How can you stand here as if nothing's wrong?
两个热恋的人 两道逆向的风
Two lovers in a rush, two opposing winds.
吹得有点难受
It's blowing a bit uncomfortably.
要你懂 排队的人太多
You should know, there are too many in line.
符合资格的还不只你一个
You're not the only one eligible, you know.
为什么你爱挑战我的安排
Why do you love to challenge my plans?
只在乎你自己的痛快
You only care about your own ease.
那自命不凡假设有天被推翻
That self-proclaimed extraordinary scenario may one day be overturned.
看你心情还能多舒坦
Let's see how your mood holds up.
为什么你看不见我的无奈
Why can't you see my helplessness?
你到底是谁的Soul Mate
Who exactly is your Soul Mate?
没试过了解我最想要什么
You've never tried to understand what I truly want.
是否分手你才会有点感受
Is it only after a breakup that you'll feel something?
再一秒钟你冷漠我就走
One more second of your indifference, and I'm out.
怎能若无其事站在街头
How can you stand there, unfazed, on the street?
两个热恋的人 两道逆向的风
Two lovers in passion, two winds blowing against each other,
吹得有点难受
It's a little hard to bear.
要你懂 排队的人太多
You need to know, there are too many waiting in line.
符合资格的还不只你一个
Eligible ones aren't just limited to you.
为什么你爱挑战我的安排
Why do you love to challenge my plans,
只在乎你自己的痛快
Only caring for your own thrill?
那自命不凡假设有天被推翻
That self-proclaimed grandeur, if one day it falls,
看你心情还能多舒坦
Let's see if your heart can feel more at ease.
为什么你看不见我的无奈
Why can't you see my helplessness?
你到底是谁的Soul Mate
Whose Soul Mate are you, after all?
没试过了解我最想要什么
You've never tried to understand what I truly want.
是否分手你才会有点感受
Is it only through a breakup that you'd feel something?
你听著
Listen closely,
你只有一秒钟的时间
You have just one fleeting second.
为什么你爱挑战我的安排
Why do you love to challenge my plans?
只在乎你自己的痛快
Only care about your own satisfaction.
那自命不凡假设有天被推翻
If that self-important assumption were ever toppled,
看你心情还能多舒坦
Watch how your mood can still be so carefree.
为什么你看不见我的无奈
Why can't you see my helplessness?
你到底是谁的Soul Mate
Whose Soul Mate are you really?
没试过了解我最想要什么
Never tried to understand what I truly want.
是否分手你才会有点感受
Only after a breakup will you feel something.
为什么你爱挑战我的安排
Why do you love to challenge my plans?
只在乎你自己的痛快
Only care about your own satisfaction.
那自命不凡假设有天被推翻
That self-proclaimed extraordinary, if one day it all comes crashing down
看你心情还能多舒坦
See how your mood can still feel at ease
为什么你看不见我的无奈
Why can't you see my helplessness?
你到底是谁的Soul Mate
Who exactly is your Soul Mate?
没试过了解我最想要什么
Never tried to understand what I truly desire
是否分手你才会有点感受
Is it only in a breakup that you'd feel something?
Key vocabulary
- 一秒钟yì miǎo zhōng
- second
- 就走jiù zǒu
- leave
- 是否shì fǒu
- whether4
- 挑战tiǎo zhàn
- challenge5
- 怎能zěn néng
- how could
- 若无其事ruò wú qí shì
- act casual
- 站在zhàn zài
- stand on
- 街头jiē tóu
- street6
- 个gè
- one1
- 恋liàn
- love
Test yourself
How much of 非soul-mate did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cyndi Wang Hsin-ling is a Taiwanese singer and actress. She performs bubblegum pop and is associated with a “Sweetheart Princess” persona, and she is also recognized for her roles in Taiwanese TV dramas.