Cyndi Wang 王心凌
还是好朋友 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2020
- Genre
- Pop
- Length
- 3:45
已经忘记了到底等待了多久
I've already forgotten how long I've waited
你还没把那句话说出口
You still haven't said that word out loud
街上的情侣手牵著手
Couples in the streets hand in hand
我们只有沉默
We are left with only silence
从朋友到恋人究竟多少步骤
How many steps from friends to lovers, really?
你永远只会静静看著我
You will always just quietly watch me
期待著某天会萌芽结果
Hoping that one day it will blossom and bear fruit
会不会就这样落空
Will it all just end up in vain?
我们是好朋友 还只是好朋友
We are good friends, still just good friends
但朋友的线我们早跨过
But we've long since crossed the line of friendship
脑海里头总是充满你的笑容
My mind is always filled with your smile,
我知道你也有同样感受
I know you feel the same way too.
我们是好朋友 还只是好朋友
We are good friends, just good friends,
如果没勇气会这样错过
If there’s no courage, we’ll miss it this way.
一句话就够 其他都别多说
One word is enough, no need for more to say.
我等著你开口说爱我
I’m waiting for you to say you love me.
从朋友到恋人究竟多少步骤
From friends to lovers, how many steps does it take?
你永远只会静静看著我
You'll always just watch me in silence,
期待著某天会萌芽结果
Hoping that one day, it will blossom and bear fruit.
会不会就这样落空
Will it just end up falling empty?
我们是好朋友 还只是好朋友
We're good friends, just good friends still,
但朋友的线我们早跨过
But we've already crossed that line of friendship.
脑海里头总是充满你的笑容
Your smile fills my mind constantly,
我知道你也有同样感受
I know you feel the same way too.
我们是好朋友 还只是好朋友
We're good friends, just good friends still,
如果没勇气会这样错过
Without courage, we'll miss this chance.
一句话就够 其他都别多说
Just a single word is enough, no need for more to say.
我等著你开口说爱我
I’m waiting for you to say you love me,
多少寂寞 (多少寂寞)
How much loneliness (how much loneliness),
因为有你的陪伴而度过
I get through with your companionship.
不要想得太多
Don't think too much,
想想曾有的不该没把握
Remember what we once had, don't let it slip away.
我们是好朋友 还只是好朋友
We are good friends, just good friends,
在这个位置等待了多久
How long have we waited in this place?
静静守著彼此我们都能够接受
Quietly keeping watch over each other, we can both accept it.
为何要留下为什么
Why do we hold on, what for?
我们是好朋友 还只是好朋友
We are good friends, just good friends,
如果没勇气会这样错过
Without courage, we might let this slip by.
一句话就够 其他都别多说
One sentence is enough, no need to say more.
我等著你开口说爱我
I wait for you to say you love me.
说你爱我
Say you love me
Key vocabulary
- 到底dào dǐ
- actually3
- 感受gǎn shòu
- feel3
- 不要bú yào
- don’t2
- 那句话nà jù huà
- that sentence
- 说shuō
- say1
- 出口chū kǒu
- exit
- 街上jiē shàng
- on street
- 情侣qíng lǚ
- couple7
- 牵qiān
- lead6
- 著手zhù shǒu
- begin
Test yourself
How much of 还是好朋友 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cyndi Wang Hsin-ling is a Taiwanese singer and actress. She performs bubblegum pop and is associated with a “Sweetheart Princess” persona, and she is also recognized for her roles in Taiwanese TV dramas.