Cyndi Wang 王心凌
黏黏黏黏 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2011
- Genre
- Pop
- Length
- 3:21
咖啡店坐在我后面的这对男女
A couple sitting behind me in the coffee shop,
一样一起已经坐了整个下午
Has been together all afternoon long,
从交换礼物到肩并肩坐在一起
From exchanging gifts to sitting shoulder to shoulder,
从这里聊到那里又聊到哪儿去
Chatting from here to there and where else,
我不是故意注意 是不小心听见
I didn't mean to notice, just overheard by chance,
不小心抬头看见 玻璃的画面
Accidentally looked up to see a scene in the glass,
看见男孩为女孩拭去眼角泪珠
Seeing the boy wiping tears from the girl's eyes,
女孩在男孩肩上露出甜蜜的微笑
The girl shows a sweet smile resting on the boy's shoulder,
爱 爱 爱 哎哎哎
Love, love, love, eh-eh-eh,
喔爱 爱 爱 爱一爱
Oh love, love, love, a love so true.
喔爱 爱 爱 哎哎哎哎
Oh love, love, love, eh-eh-eh-eh
喔爱 爱 爱 就是这么简单爱
Oh love, love, love, it’s just that simple, love
咖啡店坐在我后面的这对男女
In the café, this couple sitting behind me
一样一起已经坐了整个下午
They've been together all afternoon
从交换礼物到肩并肩坐在一起
From exchanging gifts to sitting shoulder to shoulder
从这里聊到那里又聊到哪儿去
Chatting from here to there, keeping the conversation flowing
我不是故意注意 是不小心听见
I didn’t mean to notice, just happened to overhear
不小心抬头看见 玻璃的画面
Accidentally looked up, saw the scene through the glass
看见男孩为女孩拭去眼角泪珠
Saw the boy wiping away the girl’s tear
女孩在男孩肩上露出甜蜜的微笑
The girl smiled sweetly on the boy’s shoulder
爱 爱 爱 哎哎哎
Love, love, love, eh-eh-eh
喔爱 爱 爱 爱一爱
Oh love, love, love, love a love
喔爱 爱 爱 哎哎哎哎
Oh love, love, love, eh-eh-eh-eh
喔爱 爱 爱 就是这么简单爱
Oh love, love, love, it's just that simple, love
不做什么只是在咖啡厅待著
Not doing much, just hanging out at the cafe
爱的小豆芽一寸一寸往上长著
A little sprout of love, growing inch by inch
就你陪著我我陪著你的简单爱著
Just you with me, me with you, simply loving
像牛皮糖一样 黏黏黏黏 黏黏黏黏
Like toffee, sticky, sticky, sticky, sticky
爱 爱 爱 哎哎哎
Love, love, love, eh-eh-eh
喔爱 爱 爱 爱一爱
Oh love, love, love, love a love
喔爱 爱 爱 哎哎哎哎
Oh love, love, love, hey hey hey hey
喔爱 爱 爱 就是这么简单爱
Oh love, love, love, it’s just that simple, love
Key vocabulary
- 后面hòu miàn
- behind3
- 去qù
- go1
- 听见tīng jiàn
- hear1
- 坐在zuò zài
- sit on
- 男女nán nǚ
- men and women
- 已经yǐ jīng
- already2
- 坐了zuò le
- sat
- 交换jiāo huàn
- exchange5
- 肩jiān
- shoulder
- 并肩bìng jiān
- side-by-side7
Test yourself
How much of 黏黏黏黏 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cyndi Wang Hsin-ling is a Taiwanese singer and actress. She performs bubblegum pop and is associated with a “Sweetheart Princess” persona, and she is also recognized for her roles in Taiwanese TV dramas.