Cyndi Wang 王心凌
翘翘板 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:40
可不可以坐同一边
Can we sit on the same side,
可不可以陪我聊聊天
Can you stay and chat a bit with me?
可不可以不要偷偷垫著脚尖
Can you not tiptoe so sneakily?
闭住呼吸维持平衡
Hold your breath to keep the balance,
就怕一点点风吹草声
Just afraid a slight breeze or rustle,
会把你的专心吹偏离几分
Might blow your focus off just a little.
爱要晃到什么时候才能平稳
How long must love sway to find its calm?
同手同脚是否保证能默契满分
Are two hands, two feet a guarantee of harmony?
一心一意 一帆风顺
With a heart so true, sailing smooth as can be,
需要两颗同样重的心才能完成
It takes two hearts of equal weight to complete.
ㄉㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ飞起来
Dwai wai wai wai, let's take flight
ㄉㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ的浪漫
Dwai wai wai wai, a romance so bright
自由自在寻找平衡在幸福的两端
Free and easy, seeking balance at both ends of delight
ㄉㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ就明白
Dwai wai wai wai, now I understand
ㄉㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ别走开
Dwai wai wai wai, please don't leave my hand
远在天边近在眼前多么的两小无猜
Far away in the sky, yet so close at hand, oh what innocent love we planned
可不可以坐同一边
Can we sit on the same side, my dear?
可不可以陪我聊聊天
Can you stay and chat with me here?
可不可以不要偷偷垫著脚尖
Can you not tiptoe, keeping your secrets near?
闭住呼吸维持平衡
Hold your breath, maintaining balance without fear
就怕一点点风吹草声
Just afraid of a gentle breeze rustling the grass
会把你的专心吹偏离几分
I'll blow your focus off course a little bit.
爱要晃到什么时候才能平稳
How much longer must love sway before it finds its calm?
同手同脚是否保证能默契满分
Can holding hands and feet together guarantee a perfect harmony?
一心一意 一帆风顺
With a heart and soul, may all go smoothly.
需要两颗同样重的心才能完成
It takes two hearts of equal weight to be complete.
ㄉㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ飞起来
Dwai wai wai wai, let's take flight
ㄉㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ的浪漫
The romance of 'duai wai, wai, wai, wai'
自由自在寻找平衡在幸福的两端
Freely seeking balance on both ends of happiness
ㄉㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ就明白
Dawai, dawai, dawai, dawai, now I understand
ㄉㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ别走开
Dwai wai wai wai, don't walk away
远在天边近在眼前多么的两小无猜
So far away yet so near, how innocent we used to be
爱要晃到什么时候才能平稳
How long must love sway before it finds its calm?
同手同脚是否保证能默契满分
With hands and feet aligned, can we guarantee a perfect bond?
一心一意一帆风顺
With one heart and one mind, we'll sail smoothly ahead
需要两颗同样重的心才能完成
It takes two hearts of equal weight to complete the journey
ㄉㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ飞起来
Dwai wai wai wai, let's soar high
ㄉㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ的浪漫
Dwai wai wai wai, a romance that takes flight
自由自在寻找平衡在幸福的两端
Freely seeking balance at both ends of happiness
ㄉㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ
Dwai wai wai wai wai wai wai wai
ㄉㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ飞起来
Dwai wai wai wai, let's fly high
ㄉㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ的浪漫
Dwai wai wai wai, such romance
自由自在寻找平衡在幸福的两端
Freely searching for balance at both ends of happiness
ㄉㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ就明白
Dwai wai wai wai, now I understand
ㄉㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ别走开
Dwai wai wai wai, don't go away
远在天边近在眼前多么的两小无猜
Far away in the sky, yet so near, such innocent love
ㄉㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ飞起来
Dwai wai wai wai, let's fly high
ㄉㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ的浪漫
Dwai wai wai wai, such romance
自由自在寻找平衡在幸福的两端
Freely searching for balance at both ends of happiness
ㄉㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ就明白
Dwai wai wai wai, now I understand
ㄉㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ ㄨㄞ别走开
Eh-eh, don't walk away
远在天边近在眼前跟我来玩翘翘板
Far away in the sky, yet close before my eyes, come play with me on the seesaw
Key vocabulary
- 可不可以kě bu kě yǐ
- can I?
- 同tóng
- same5
- 两liǎng
- two1
- 住zhù
- live1
- 你的nǐ de
- your1
- 几jǐ
- some1
- 分fēn
- part1
- 坐zuò
- sit1
- 爱ài
- love1
- 浪漫làng màn
- romance4
Test yourself
How much of 翘翘板 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cyndi Wang Hsin-ling is a Taiwanese singer and actress. She performs bubblegum pop and is associated with a “Sweetheart Princess” persona, and she is also recognized for her roles in Taiwanese TV dramas.