Cyndi Wang 王心凌
青春考卷 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 5:05
我故意躲开你视线
I intentionally avoid your gaze
一不小心会触电
One careless move could spark a jolt
又欢喜又讨厌
Both joy and annoyance collide
上课钟响还没听见
The class bell rings, but I haven't heard it yet
校园樱花开始冬眠
The cherry blossoms on campus begin their winter slumber
你跟我又遇见
You and I meet once more
这种巧合没有排练
This kind of coincidence needs no rehearsal
却可以不断重演
Yet it can replay endlessly
一整座花园
A whole garden
在等待下一个春天
Is waiting for the next spring
关于我的青春考卷
About my youthful exam paper
都为你空白一片
It’s all blank for you
每天在我扑满存一些浪漫
Every day I save a bit of romance in my piggy bank
爱像摩天轮载著我转啊转
Love spins me around like a Ferris wheel
我多想身边有你作伴
How I wish you were beside me, keeping me company
但你还欠我一份勇敢
But you still owe me a bit of courage
努力在我扑满存一个心愿
I’m working hard to save a wish in my piggy bank
存到你够专心就可以兑现
Once you've focused enough, we can make it come true
那天还要多远
How far away is that day?
你会给我满满安全感
You will give me overflowing security
我故意躲开你视线
I intentionally dodge your gaze
一不小心会触电
One careless moment could spark a charge
又欢喜又讨厌
Both joy and annoyance intertwine
上课钟响还没听见
The school bell rings, but I haven’t heard it yet
校园樱花开始冬眠
The cherry blossoms in the campus begin their deep slumber
你跟我又遇见
You and I meet once more
这种巧合没有排练
This kind of coincidence has no rehearsal
却可以不断重演
Yet it can keep playing on repeat
一整座花园
A whole garden
在等待下一个春天
Is waiting for the next spring
关于我的青春考卷
About my youthful exam papers,
都为你空白一片
All left blank for you.
每天在我扑满存一些浪漫
Every day, I save a little romance in my piggy bank.
爱像摩天轮载著我转啊转
Love spins me around like a Ferris wheel.
我多想身边有你作伴
How I wish you were here by my side.
但你还欠我一份勇敢
But you still owe me a bit of courage.
努力在我扑满存一个心愿
Working hard to store a wish in my piggy bank,
存到你够专心就可以兑现
Until you can focus enough to make it come true.
那天还要多远
How far away is that day?
你会给我满满安全感
Will you give me a sense of security overflowing?
是否也有扑满在你心里面
Is there a piggy bank inside your heart?
有多少对我的爱恋
How much love do you have for me?
会不会同样每夜每天
Will it be the same every night, every day?
爱上我多一点点
Loving me just a little bit more.
每天在我扑满存一些浪漫
Every day, I save a bit of romance in my piggy bank.
爱像摩天轮载著我转啊转
Love is like a ferris wheel, spinning me round and round.
我多想身边有你作伴
How I wish to have you by my side.
但你还欠我一份勇敢
But you still owe me a bit of courage.
努力在我扑满存一个心愿
Working hard to save a wish in my piggy bank.
存到你够专心就可以兑现
Save it until you're focused enough to make it come true.
那天还要多远
How far away is that day still?
你会给我满满安全感
You will give me a sense of security that's overflowing.
Key vocabulary
- 关于guān yú
- about3
- 我的wǒ de
- my
- 考卷kǎo juàn
- exam paper
- 空白kòng bái
- blank7
- 一片yí piàn
- a piece
- 每天měi tiān
- everyday
- 扑满pūmǎn
- piggy bank
- 存cún
- exist3
- 一些yì xiē
- some1
- 浪漫làng màn
- romance4
Test yourself
How much of 青春考卷 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cyndi Wang Hsin-ling is a Taiwanese singer and actress. She performs bubblegum pop and is associated with a “Sweetheart Princess” persona, and she is also recognized for her roles in Taiwanese TV dramas.