Cyndi Wang 王心凌
上了你的瘾 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2012
- Genre
- Pop
- Length
- 4:41
像平常一样只点了杯咖啡
Just like usual, I ordered a cup of coffee
还需要别的什么也无所谓
I don't need anything else, it doesn't matter
我已经离不开摩卡我以为
I've become unable to leave mocha, I thought
直到甜腻提醒我那是你的口味
Until the sweetness reminded me of your taste
就这样我如梦初醒
Just like that, I awakened from my dream
一边喝一边流泪
Sipping while shedding tears
习惯没你的生活
Accustomed to life without you
却活在你生活习惯
Yet I live in your habits
我上了你的瘾 别问我戒掉了没
I've become addicted to you, don't ask if I've quit
离开过谁 一样活得像谁
Having left someone behind, I still live like them
戒掉你的约会 还没戒掉你的口味
I quit your dates, but not your taste.
我该防备 还是值得欣慰
Should I be on guard, or is it worth celebrating?
坐在这里就会忘了累不累
Sitting here makes me forget if I'm tired or not.
像过去一样只是没有人陪
Just like before, but there's no one to share with.
喝太多次以为喜欢的咖啡
Drank too many times thinking I liked the coffee.
难怪分开了总是不能够好好睡
No wonder we can't sleep well after we broke apart.
就这样我如梦初醒
Just like that, I wake from a dream.
一边喝一边流泪
Sipping while tears stream down.
习惯没你的生活
Used to life without you.
却活在你生活习惯
Yet I live in your routines.
我上了你的瘾 别问我戒掉了没
I've become addicted to you, don’t ask if I can quit.
离开过谁 一样活得像谁
Left behind someone, living just like someone.
戒掉你的约会 还没戒掉你的口味
Quit your dates, but haven't quit your taste.
我该防备 还是值得欣慰
Should I be on guard, or is it worth the comfort?
我上了你的瘾 别问我戒掉了没
I've become addicted to you, don’t ask if I can quit.
离开过谁 一样活得像谁
Left behind someone, living just like someone.
戒掉你的约会 还没戒掉你的口味
Quit your dates, but haven't quit your taste.
何必狼狈
Why make it so messy?
人虽然不在 还有心瘾在作祟
Though you're not here, my heart's addiction still haunts me.
Key vocabulary
- 习惯xí guàn
- habit2
- 一样yí yàng
- same1
- 点了diǎn le
- turned on
- 杯bēi
- cup1
- 咖啡kā fēi
- coffee3
- 需要xū yào
- need5
- 别的bié de
- other1
- 无所谓wú suǒ wèi
- doesn't matter6
- 离不开lí bù kāi
- can’t live without
- 摩摩
- grind
Test yourself
How much of 上了你的瘾 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cyndi Wang Hsin-ling is a Taiwanese singer and actress. She performs bubblegum pop and is associated with a “Sweetheart Princess” persona, and she is also recognized for her roles in Taiwanese TV dramas.