Cyndi Wang 王心凌
失恋歌迷党 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2005
- Genre
- Pop
- Length
- 3:51
你想庆祝你重回了自由
You want to celebrate your newfound freedom,
所以呼朋引伴要玩个够
So gather your friends and have a blast,
为我们 公休好久的友情 加油
Let's cheer for the long-lost friendship we've missed,
他说想移民最远的星球
He says he wants to immigrate to the farthest star,
没有爱情也能渡假享受
Without love, we can still vacation and enjoy,
吃大餐不必在乎为谁瘦
Feasting lavishly, no need to care about losing weight for whom,
现在就走
Let's head out now,
让我们忠于自己的感受
Let’s stay true to our own feelings,
能不能 有泪就流 有歌就吼
Can we cry if we need to, shout if we feel like it,
填满心底心底的缺口
Filling the gaps deep within our hearts.
拿起麦克风加入 失恋歌迷党
Pick up the microphone, join the heartbreak fan club
今夜不清场
Tonight, no one leaves
你和我变身天后天王
You and I transform into kings and queens of music
插拨那首歌谁先唱
Strum that song, who sings it first?
喝掉膨大海加入 失恋歌迷党
Drink up the expanding sea, join the heartbreak fan club
用快乐开嗓
Kick off with joy in our voices
歌声把伤心通通死当
Our singing makes all the sorrow fade away
快歌慢歌你最棒 为你鼓鼓掌
Fast songs, slow songs, you're the best, let's give you a round of applause
1234举左手 今晚要唱的够
One, two, three, four, raise your left hand, tonight we’ll sing enough
谁要先走是小狗 嘿该他了let's go
Who wants to leave first is a pup, hey, it’s your turn, let’s go
他说想移民最远的星球
He said he wants to immigrate to the farthest planet
没有爱情也能渡假享受
Without love, we can still enjoy a vacation
吃大餐不必在乎为谁瘦
Feasting without caring whose diet's at stake
现在就走
Let's go right now
让我们忠于自己的感受
Let’s stay true to our own feelings
能不能 有泪就流 有歌就吼
Can we allow the tears to flow and sing out loud?
填满心底心底的缺口
Fill the gaps deep within our hearts
拿起麦克风加入 失恋歌迷党
Grab the microphone and join the heartbreak fan club
今夜不清场
Tonight, no cleaning up
你和我变身天后天王
You and I transform into queens and kings
插拨那首谁先唱
Who started singing that song?
喝掉膨大海加入 失恋歌迷党
Drink down the swell of the sea, join the heartbroken fans' party.
用快乐开嗓
Let happiness take the lead in the song.
歌声把伤心通通死当
The voice drowns out all the sadness.
快歌慢歌你最棒 为你鼓鼓掌
Fast or slow, you're the best, let's give you a round of applause.
2234换个姿势 招牌歌再来一首
2234, change your pose, let’s have another hit song.
我们伴舞伴奏 你的歌来啰
We're your dancers and musicians, your song is about to start.
Key vocabulary
- 党dǎng
- party7
- 缺口quē kǒu
- gap7
- 不必bú bì
- needn’t3
- 伤心shāng xīn
- sad3
- 庆祝qìng zhù
- celebrate3
- 感受gǎn shòu
- feel3
- 歌声gē shēng
- song3
- 通通tōng tōng
- all7
- 身shēn
- body4
- 死sǐ
- die3
Test yourself
How much of 失恋歌迷党 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cyndi Wang Hsin-ling is a Taiwanese singer and actress. She performs bubblegum pop and is associated with a “Sweetheart Princess” persona, and she is also recognized for her roles in Taiwanese TV dramas.