Cyndi Wang 王心凌
这..... lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2003
- Genre
- Pop
- Length
- 3:33
这空间 回荡著你的经验 这时间 谁来作一些改变
This space echoes your experience, this time, who will bring some change?
这人间 还有什么是新鲜 天空变得好浅
In this world, what can still feel fresh? The sky has grown so shallow.
这期间 一定会有转捩点 那一点 是否在地图里面
In this time, there will surely be a turning point, is that point hidden on the map?
这房间 关不住我的梦想 我越走越远
This room can't hold my dreams, I'm walking further away.
这单程票将带我往哪去
Where will this one-way ticket take me?
冰冷的轨道 在何处交叉相聚
On the cold tracks, where do they intersect and meet?
你给的地图标示的太过模糊
The map you gave is marked too vaguely.
放手吧 任它飞舞 走我自己的路
Let go, let it dance freely, and walk my own path.
车站里匆匆擦身而过的身影
Figures rushing past each other in the station.
垂首的怀疑 抬头的相信
Bowing in doubt, lifting my head in belief
背负的不是行李 是我的生命
What I carry is not luggage, but my life.
每一秒都有让我期待的风景
Every second holds a scenery that makes me hopeful.
这空间 回荡著你的经验 这时间 谁来作一些改变
This space echoes with your experiences; this time, who will make a change?
这人间 还有什么是新鲜 天空变得好浅
Is there still anything new in this world? The sky has grown so shallow.
这期间 一定会有转捩点 那一点 是否在地图里面
During this period, there will surely be a turning point; is that point on the map?
这房间 关不住我的梦想 我越走越远
This room cannot confine my dreams; I am walking further and further away.
这单程票将带我往哪去
Where will this one-way ticket take me?
冰冷的轨道 在何处交叉相聚
Where do the cold tracks cross and meet?
你给的地图标示的太过模糊
The map you gave is marked too ambiguously.
放手吧 任它飞舞 走我自己的路
Let it go, let it dance; I will walk my own path.
车站里匆匆擦身而过的身影
Figures rush by in the station, fleeting and quick,
垂首的怀疑 抬头的相信
Doubt hangs low, while belief looks up high.
背负的不是行李 是我的生命
What I carry isn't just baggage, it's my very life.
每一秒都有让我期待的风景
Every second holds a landscape I can't wait to see.
这空间 回荡著你的经验 这时间 谁来作一些改变
This space echoes with your experiences, this time, who will bring change?
这人间 还有什么是新鲜 天空变得好浅
In this world, what still feels fresh? The sky has turned so pale.
这期间 一定会有转捩点 那一点 是否在地图里面
Within this time, there must be a turning point; is that moment on the map?
这房间 关不住我的梦想 我越走越远
This room can't confine my dreams; I only move further away.
如果迷失方向 谁来给我力量
If I lose my way, who will lend me strength?
还有太阳和月亮的光芒 替我疗伤 我没忘再闯
The sun and the moon's light still heal my wounds; I haven't forgotten to forge ahead.
这空间 回荡著你的经验 这时间 谁来作一些改变
This space echoes your experience, in this time, who will make a change?
这人间 还有什么是新鲜 天空变得好浅
In this world, what still feels new? The sky has grown so shallow.
这期间 一定会有转捩点 那一点 是否在地图里面
In this period, there must be a turning point; is that moment somewhere on the map?
这房间 关不住我的梦想 我越走越远
This room can't hold my dreams; I move further and further away.
Key vocabulary
- 抬头tái tóu
- look up4
- 梦想mèng xiǎng
- dream4
- 去qù
- go1
- 房间fáng jiān
- room1
- 来lái
- come1
- 走zǒu
- walk1
- 车站chē zhàn
- station1
- 还有hái yǒu
- still1
- 远yuǎn
- far1
- 里lǐ
- within1
Test yourself
How much of 这..... did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.
About this song
Cyndi Wang Hsin-ling is a Taiwanese singer and actress. She performs bubblegum pop and is associated with a “Sweetheart Princess” persona, and she is also recognized for her roles in Taiwanese TV dramas.