刺情 – Angela Chang 张韶涵

Angela Chang 张韶涵

刺情 lyrics with English translation

Language: Chinese
Level: Advanced
Genre: Pop
Length: 3:57

想念的时候我不断的写
When I miss you, I write endlessly
回忆当作邮票寄到回不来的地点
Sending memories like stamps to unreachable places
四边无际的黑夜
An endless black night surrounds me
沾上痛楚的墨水
Ink stained with pain
一笔一画麻醉
Each stroke, each line, a form of anesthesia
让针扎进心里面
Letting the needle pierce my heart
渐行渐远的岁月
The years drift further away
瘾上哀愁的感觉
A craving for the feeling of sorrow
一笔一画地写
Writing with each stroke, every line
装作从没有告别
Pretending that we never said goodbye
(昨天) 明知是幻觉嫉妒是熄不灭的火焰
(Yesterday) Knowing it's an illusion, jealousy is an unquenchable flame
(今天) 明知是毁灭爱恋缝住了我的双眼
(Today) Knowing it's destruction, love has stitched my eyes shut
在爱上你之间我走过暴风雪的荒野
Between falling for you, I've walked through a blizzard's wasteland
在爱上你之间我挥霍了虚无的时间
Between falling for you, I've squandered the void of time
爱变成忏悔后的黑烟
Love transforms into the black smoke of confession
爱变成冰火中的熬煎
Love turns into a torment of ice and fire
在爱上你之间活进我皮肤里的是泪
Between falling for you, what lives in my skin are tears
事过境迁的表面
The surface of things has long since changed
蒙上客套的称谓
Veiled in formalities of address
一笔一画地写
Writing it down stroke by stroke
原来从不曾告别
It turns out I never said goodbye
(昨天) 依然是幻觉嫉妒是熄不灭的火焰
(Yesterday) still a mirage, jealousy is an unquenchable flame
(今天) 依然是毁灭爱恋缝住了我的双眼
(Today) still destruction, love stitched my eyes shut
在爱上你之间我走过暴风雪的荒野
Between falling in love with you, I walked through the blizzard's wasteland
在爱上你之间我挥霍了虚无的时间
Between falling in love with you, I squandered time that feels so hollow
爱变成忏悔后的黑烟
Love turned into black smoke after confession
爱变成冰火中的熬煎
Love became the torment in fire and ice
在爱上你之间活进我皮肤里的是泪
Between falling in love with you, the tears live under my skin
在爱上你之间我走过暴风雪的荒野
Between falling in love with you, I walked through the blizzard's wasteland
在爱上你之间我挥霍了虚无的时间
Between falling in love with you, I squandered time that feels so hollow
爱变成忏悔后的黑烟
Love turns into the black smoke of regret.
爱变成冰火中的熬煎
Love becomes the torment of ice and fire.
在爱上你之间活进我皮肤里的是泪
Between loving you, the tears live within my skin.
我的原罪
My original sin.

Key vocabulary

一yī: one1
当作dàng zuò: regard as5
时候shí hòu: time1
不断bú duàn: unceasing
写xiě: write1
回忆huí yì: memory4
邮票yóupiào: stamp3
寄到jì dào: deliver
四边sìbiān: sides
无wú: no4

More songs by Angela Chang 张韶涵

More Advanced Music to Learn Chinese

🇹🇼 Angela Chang 张韶涵

刺情

刺情

🇹🇼 Angela Chang 张韶涵

AdvancedChinesePop

想xiǎng念niàn的de时shí候hòu我wǒ不bú断duàn的de写xiě

When I miss you, I write endlessly

回huí忆yì当dàng作zuò邮yóu票piào寄jì到dào回huí不bù来lái的de地dì点diǎn

Sending memories like stamps to unreachable places

四sì边biān无wú际jì的de黑hēi夜yè

An endless black night surrounds me

沾zhān上shàng痛tòng楚chǔ的de墨mò水shuǐ

Ink stained with pain

一yì笔bǐ一yí画huà麻má醉zuì

Each stroke, each line, a form of anesthesia

让ràng针zhēn扎zhā进jìn心xīn里lǐ面miàn

Letting the needle pierce my heart

渐jiàn行xíng渐jiàn远yuǎn的de岁suì月yuè

The years drift further away

瘾yǐn上shàng哀āi愁chóu的de感gǎn觉jué

A craving for the feeling of sorrow

一yì笔bǐ一yí画huà地dì写xiě

Writing with each stroke, every line

装zhuāng作zuò从cóng没méi有yǒu告gào别bié

Pretending that we never said goodbye

(昨zuó天tiān) 明míng知zhī是shì幻huàn觉jué嫉jí妒dù是shì熄xī不bú灭miè的de火huǒ焰yàn

(Yesterday) Knowing it's an illusion, jealousy is an unquenchable flame

(今jīn天tiān) 明míng知zhī是shì毁huǐ灭miè爱ài恋liàn缝fèng住zhù了le我wǒ的de双shuāng眼yǎn

(Today) Knowing it's destruction, love has stitched my eyes shut

在zài爱ài上shàng你nǐ之zhī间jiān 我wǒ走zǒu过guò暴bào风fēng雪xuě的de荒huāng野yě

Between falling for you, I've walked through a blizzard's wasteland

在zài爱ài上shàng你nǐ之zhī间jiān 我wǒ挥huī霍huò了le虚xū无wú的de时shí间jiān

Between falling for you, I've squandered the void of time

爱ài变biàn成chéng忏chàn悔huǐ后hòu的de黑hēi烟yān

Love transforms into the black smoke of confession

爱ài变biàn成chéng冰bīng火huǒ中zhōng的de熬áo煎jiān

Love turns into a torment of ice and fire

在zài爱ài上shàng你nǐ之zhī间jiān活huó进jìn我wǒ皮pí肤fū里lǐ的de是shì泪lèi

Between falling for you, what lives in my skin are tears

事shì过guò境jìng迁qiān的de表biǎo面miàn

The surface of things has long since changed

蒙méng上shàng客kè套tào的de称chēng谓wèi

Veiled in formalities of address

一yì笔bǐ一yí画huà地dì写xiě

Writing it down stroke by stroke

原yuán来lái从cóng不bù曾céng告gào别bié

It turns out I never said goodbye

(昨zuó天tiān) 依yī然rán是shì幻huàn觉jué嫉jí妒dù是shì熄xī不bú灭miè的de火huǒ焰yàn

(Yesterday) still a mirage, jealousy is an unquenchable flame

(今jīn天tiān) 依yī然rán是shì毁huǐ灭miè爱ài恋liàn缝fèng住zhù了le我wǒ的de双shuāng眼yǎn

(Today) still destruction, love stitched my eyes shut

在zài爱ài上shàng你nǐ之zhī间jiān 我wǒ走zǒu过guò暴bào风fēng雪xuě的de荒huāng野yě

Between falling in love with you, I walked through the blizzard's wasteland

在zài爱ài上shàng你nǐ之zhī间jiān 我wǒ挥huī霍huò了le虚xū无wú的de时shí间jiān

Between falling in love with you, I squandered time that feels so hollow

爱ài变biàn成chéng忏chàn悔huǐ后hòu的de黑hēi烟yān

Love turned into black smoke after confession

爱ài变biàn成chéng冰bīng火huǒ中zhōng的de熬áo煎jiān

Love became the torment in fire and ice

在zài爱ài上shàng你nǐ之zhī间jiān活huó进jìn我wǒ皮pí肤fū里lǐ的de是shì泪lèi

Between falling in love with you, the tears live under my skin

在zài爱ài上shàng你nǐ之zhī间jiān 我wǒ走zǒu过guò暴bào风fēng雪xuě的de荒huāng野yě

Between falling in love with you, I walked through the blizzard's wasteland

在zài爱ài上shàng你nǐ之zhī间jiān 我wǒ挥huī霍huò了le虚xū无wú的de时shí间jiān

Between falling in love with you, I squandered time that feels so hollow

爱ài变biàn成chéng忏chàn悔huǐ后hòu的de黑hēi烟yān

Love turns into the black smoke of regret.

爱ài变biàn成chéng冰bīng火huǒ中zhōng的de熬áo煎jiān

Love becomes the torment of ice and fire.

在zài爱ài上shàng你nǐ之zhī间jiān活huó进jìn我wǒ皮pí肤fū里lǐ的de是shì泪lèi

Between loving you, the tears live within my skin.

我wǒ的de原yuán罪zuì

My original sin.