Angela Chang 张韶涵
刺情 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2014
- Genre
- Pop
- Length
- 3:57
想念的时候我不断的写
When I miss you, I write endlessly
回忆当作邮票寄到回不来的地点
Sending memories like stamps to unreachable places
四边无际的黑夜
An endless black night surrounds me
沾上痛楚的墨水
Ink stained with pain
一笔一画麻醉
Each stroke, each line, a form of anesthesia
让针扎进心里面
Letting the needle pierce my heart
渐行渐远的岁月
The years drift further away
瘾上哀愁的感觉
A craving for the feeling of sorrow
一笔一画地写
Writing with each stroke, every line
装作从没有告别
Pretending that we never said goodbye
(昨天) 明知是幻觉嫉妒是熄不灭的火焰
(Yesterday) Knowing it's an illusion, jealousy is an unquenchable flame
(今天) 明知是毁灭爱恋缝住了我的双眼
(Today) Knowing it's destruction, love has stitched my eyes shut
在爱上你之间 我走过暴风雪的荒野
Between falling for you, I've walked through a blizzard's wasteland
在爱上你之间 我挥霍了虚无的时间
Between falling for you, I've squandered the void of time
爱变成忏悔后的黑烟
Love transforms into the black smoke of confession
爱变成冰火中的熬煎
Love turns into a torment of ice and fire
在爱上你之间活进我皮肤里的是泪
Between falling for you, what lives in my skin are tears
事过境迁的表面
The surface of things has long since changed
蒙上客套的称谓
Veiled in formalities of address
一笔一画地写
Writing it down stroke by stroke
原来从不曾告别
It turns out I never said goodbye
(昨天) 依然是幻觉嫉妒是熄不灭的火焰
(Yesterday) still a mirage, jealousy is an unquenchable flame
(今天) 依然是毁灭爱恋缝住了我的双眼
(Today) still destruction, love stitched my eyes shut
在爱上你之间 我走过暴风雪的荒野
Between falling in love with you, I walked through the blizzard's wasteland
在爱上你之间 我挥霍了虚无的时间
Between falling in love with you, I squandered time that feels so hollow
爱变成忏悔后的黑烟
Love turned into black smoke after confession
爱变成冰火中的熬煎
Love became the torment in fire and ice
在爱上你之间活进我皮肤里的是泪
Between falling in love with you, the tears live under my skin
在爱上你之间 我走过暴风雪的荒野
Between falling in love with you, I walked through the blizzard's wasteland
在爱上你之间 我挥霍了虚无的时间
Between falling in love with you, I squandered time that feels so hollow
爱变成忏悔后的黑烟
Love turns into the black smoke of regret.
爱变成冰火中的熬煎
Love becomes the torment of ice and fire.
在爱上你之间活进我皮肤里的是泪
Between loving you, the tears live within my skin.
我的原罪
My original sin.
Key vocabulary
- 一yī
- one1
- 当作dàng zuò
- regard as5
- 时候shí hòu
- time1
- 不断bú duàn
- unceasing
- 写xiě
- write1
- 回忆huí yì
- memory4
- 邮票yóupiào
- stamp3
- 寄到jì dào
- deliver
- 四边sìbiān
- sides
- 无wú
- no4
Test yourself
How much of 刺情 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.