Angela Chang 张韶涵
第一页 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Released
- 2016
- Genre
- Pop
- Length
- 4:07
身上那伤疤 还忽隐忽现
The scars on my body still flicker in and out of view,
委屈在忍痛中 变成纪念
My grievances transform into memories as I endure the pain.
青春这本青涩小说 翻到第几页
How many pages have I turned in this youthful, tender novel of life?
心跳 跳到快要窒息那天
My heart raced to the brink of suffocation that day.
谎言 在潮汐间变成感言
Lies turn into confessions amidst the ebb and flow.
眼神有多深邃 就有多少次毁灭
The deeper the gaze, the more countless the destructions.
傻过 疯过 是无悔的条件
Being foolish, being mad, is the price of having no regrets.
渺小 极限 一页之间 多遥远
So small, so limited – how distant between each page.
混浊的雨水 总能洗净一条街
Murky rainwater is always able to cleanse a street.
天越黑 那微光 越是浓烈
The darker the sky, the more intense that faint light becomes.
脱下太好看 其实磨脚的鞋
Taking off what's so appealing, the shoes that pinch my feet
转身奔向无限
Turning around, I rush toward infinity
未来 从第一页
The future begins on the first page
黑白分明 是我要的美
In sharp contrasts, that's the beauty I seek
第一页 我的起点
The first page, my starting point
够纯粹 才是我的世界
Only pure enough, that's my world
傻过 疯过 是无悔的条件
I've been foolish, I've gone mad, that's the price of no regrets
渺小 极限 都在我的第一页
Insignificance and limits lie on my first page
身上那伤疤 还忽隐忽现
The scars on my body still fade in and out
委屈在忍痛中 变成纪念
Suffering quietly transforms into a memory
青春这本青涩小说 翻到第几页
This youthful, tender novel, which page have I turned to?
心跳 跳到快要窒息那天
My heart races until it nearly chokes on that day.
谎言 在潮汐间变成感言
Lies transform into truths with the changing tides.
眼神有多深邃 就有多少次毁灭
The deeper the gaze, the more times it leads to destruction.
未来 从第一页
The future begins from the very first page.
黑白分明 是我要的美
Clear-cut black and white is the beauty I desire.
第一页 我的起点
The first page, my starting point.
够纯粹 才是我的世界
Only pure enough, that's my world.
守护者 守护者 完成我们的寓言
Guardian, oh guardian, complete our fable.
守护者 守护著 这湛蓝的天际线
Guardian, watching over this azure skyline.
现在 从第一页
Now, from the first page
黑白分明 是我要的美
Black and white, this is the beauty I seek
第一页 我的起点
The first page, my starting point
够纯粹 才是我的世界
Only pure enough is my world
Key vocabulary
- 心跳xīn tiào
- heartbeat6
- 起点qǐ diǎn
- starting point6
- 转身zhuǎn shēn
- turn back6
- 青春qīng chūn
- youth6
- 其实qí shí
- actually3
- 无限wú xiàn
- infinite5
- 一yī
- one1
- 中zhōng
- middle1
- 多duō
- many1
- 伤疤shāng bā
- scar
Test yourself
How much of 第一页 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.