Angela Chang 张韶涵
讲不听 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:49
说话得轻声细语 穿著得遵循规矩
Speak softly and gently, dress by the rules,
你的大男人主义 管太宽了
Your manly pride is getting out of hand,
黑了 说你已经 黑了
It's dark now, you say it's already dark,
无可救药 黑了 黑了 黑了 别不承认
Irremediably dark, dark, dark, don't deny it,
Hey don't be sorry, ha ha
Hey don't be sorry, ha ha
Boy you know me, pop pop
Boy you know me, pop pop,
No matter what you say just shush
No matter what you say just shush,
关上了耳朵 让爱更勇敢的我就要开始
With my ears closed, I'll love more boldly, now I must start,
讲不听 讲不听
Not listening, not listening,
剩下嘴巴 你会使出甚么诡计
With just your mouth left, what tricks will you pull?
不想听 不想听
Don't want to hear, don't want to hear
坦然面对所有爱情 女生就要做自己
Face all love with courage, a girl just has to be herself
全部浓缩成这一句 讲不听
All condensed into this one line, it's a matter of listening or not
3 2 1 没没没没没有所谓
3 2 1, no no no no, doesn’t matter
没没没没你的爱 我想应该没关系
No no no no, your love, I think it’s alright
其实不需要秘密 我的态度很透明
Actually, there's no need for secrets, my attitude is quite clear
观望你无聊把戏 天都黑了
Watching your boring tricks, the sky's gone dark
黑了 就你已经 黑了
Dark, already dark, it's already dark
直接恭喜 黑了黑了黑了别再死撑
Congratulations directly, dark dark dark, no more pretending
Hey don't be sorry, ha ha
Hey don't be sorry, ha ha
Boy you know me, pop pop
Boy you know me, pop pop
No matter what you say just shush
No matter what you say just shush
关上了耳朵 拥抱著自信的我就要开始
With my ears closed, embracing this confident me, I shall begin
讲不听 讲不听
Not listening, not listening
抽掉声音 你能上演哪出默剧
Silencing the noise, what kind of mime can you perform?
不想听 不想听
Don’t want to hear, don’t want to hear
追寻属于我的美丽 将难过全都消音
Chasing the beauty that belongs to me, silencing all my sadness
最后到底在暗示谁 讲不听
In the end, who are you really hinting at? Not listening
3 2 1 没没没没没有所谓
3 2 1, no, no, no, no, no worries
没没没没你的爱 我想应该没关系
No, no, no, no your love, I think it’d be just fine
太久违的温柔
The gentleness I've missed for so long
要的感觉 简单就是爱我懂我
The feeling I seek, simple is love, understand me, love me
如果跳脱沉默
If I break free from silence
讲不听是你是你 oh baby boy
Not listening, that's you, oh baby boy
关上了耳朵 让爱更勇敢的我就要开始
Closing my ears, with love I become braver, now I'm about to start
讲不听 讲不听
Not listening, not listening
剩下嘴巴 你会使出甚么诡计
What tricks will you pull with just your mouth?
不想听 不想听
Don't want to hear, don't want to hear
关上了耳朵 拥抱著自信的我就要开始
Closing my ears, embracing my confidence, now I'm about to start
讲不听 讲不听
Not listening, not listening
抽掉声音 你能上演哪出默剧
Silence the sound, which mute play can you perform?
不想听 不想听
Don't want to hear, don't want to hear.
追寻属于我的美丽 将难过全都消音
Chasing the beauty that belongs to me, muting all the sadness.
最后到底在暗示谁 讲不听
In the end, who is being hinted at? Won't listen.
3 2 1 没没没没没有所谓
3, 2, 1, nothing, nothing, nothing matters.
没没没没你的爱 我想应该没关系
Nothing, nothing, nothing, your love, I think it should be fine.
Key vocabulary
- 说话shuō huà
- talk1
- 轻声qīng shēng
- softly
- 细xì
- fine4
- 语yǔ
- speech
- 穿著chuān zhù
- wearing
- 遵循遵循 zūn xún
- follow7
- 你的nǐ de
- your1
- 做zuò
- do1
- 关guān
- close1
- 最后zuì hòu
- finally1
Test yourself
How much of 讲不听 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.