Angela Chang 张韶涵
静不下来 lyrics with English translation
- Language
- Chinese
- Level
- Advanced
- Genre
- Pop
- Length
- 3:55
几乎全是垃圾信
Almost all are junk messages
来不及删
No time to delete
谁都比你更想给我看
Everyone wants to show me more than you do
如果爱情会退烧
If love could cool down
变成习惯
And become a habit
那我们能怎么办
What can we do then?
世界静不下来
The world won't settle down
每个人匿称换了又换
Everyone's aliases keep changing
男生太花
Boys are too flirty
让女生不安
Making girls uneasy
游戏暂停回头是岸
The game pauses, turning back is the shore
暧昧静不下来
Ambiguity can't settle down
玩笑话到底算还不算
Are jokes really jokes in the end?
看似简单
It seems so simple
要分析太难
But analyzing is too hard
每次我都像没谈过恋爱
Every time I feel like I've never loved
能够触动我心弦的你
You, who can strike a chord in my heart
怎么确定适不适合我
How can we know if you're right for me?
可是我好多问题
But I have so many questions
你的答案
Your answers
相似到毛骨悚然
So similar it sends chills down my spine,
手机静不下来
My phone won't stop buzzing,
你的简讯我看了又看
I've read your message again and again,
甜蜜当然却让我不安
Sweet yet it makes me uneasy,
会不会就突然中断
Will it suddenly come to an end?
心跳静不下来
My heart can't seem to settle,
一想到你我就乱又更乱
Thinking of you just makes me more confused,
是个负担
It's such a burden,
放弃又太难
Letting go is too hard,
告诉我胆小鬼怎么恋爱
Tell me how a coward can love?
Lalala lala lalala
Lalala lala lalala
Lalala lala lalala
Lalala lala lalala
Lalala lala lalala
Lalala lala lalala
Lalala lala lala
Lalala lala lala
世界静不下来
The world can't settle down
每个人匿称换了又换
Everyone's aliases keep changing
男生太花
Boys are too flashy
让女生不安
Making girls uneasy
游戏暂停暂停暂停
Pause the game, pause, pause, pause
回头是岸
Turning back is the shore
世界静不下来
The world won’t settle down
每个人匿称换了又换
Everyone keeps changing their alias
男生太花
Boys are too flirtatious
让女生不安
Leaving the girls uneasy
游戏暂停回头回头回头
The game pauses, turn back, turn back, turn back
回头回头回头回头暂停
Turn back, turn back, turn back, turn back, pause
回头是岸
Looking back is the safe shore
暧昧静不下来
Ambiguity won’t settle down
玩笑话到底算还不算
Do jokes count or not?
看似简单
It seems so simple
要分析太难
It's too hard to analyze
每次我都像没谈过恋爱
Every time I feel like I've never been in love
Key vocabulary
- 不安bù ān
- unease3
- 世界shì jiè
- world3
- 乱luàn
- chaos3
- 几乎jī hū
- almost3
- 全是quán shì
- all are
- 垃圾lājī
- trash4
- 信xìn
- letter2
- 删shān
- delete5
- 都比dōu bǐ
- all than
- 我看wǒ kàn
- I think
Test yourself
How much of 静不下来 did you catch?
A quick quiz on the key words from this song.