Maná

Songtext von Dime luna mit Übersetzung auf Deutsch

Sprache

Spanisch

Niveau

Mittelstufe

Erschienen

2006

Genre

Rock, Latin Pop

Länge

4:50

Mit synchronem Songtext abspielen

1. Dime luna

   Sag mir: Mond

2. ¿Por qué me miras siempre así?

   Warum siehst du mich immer so an?

3. Ay, dime luna

   Ah, sag mir, Mond

4. Es que yo no, no te puedo ocultar

   Denn ich kann’s dir nicht verheimlichen

5. Oh no, no, no

   Oh nein, nein, nein

6. Luna me haces recordar

   Mond, du lässt mich zurückdenken

7. Te he perdido

   Ich hab dich verloren

8. Y me he deshecho de todos tus recuerdos

   Und ich habe mich von all deinen Erinnerungen entledigt

9. Cartas, discos, fotos, mi amor

   Briefe, Platten, Fotos, mein Liebling

10. Todo ya lo tiré

    Alles habe ich schon weggeworfen

11. O lo oculté

    Oder ich hab’s versteckt

12. Pero la luna sigue ahí

    Doch der Mond ist immer noch da

13. Ya cambié de mundo para olvidarla

    Ich hab schon die Welt gewechselt, um sie zu vergessen

14. Me fui hasta Madrid

    Ich bin bis nach Madrid gegangen

15. El Cairo y New York

    Kairo und New York

16. Ya he quitado todos sus recuerdos pero yo...

    Ich hab alle ihre Erinnerungen gelöscht, doch ich…

17. No le puedo olvidar

    Ich kann sie nicht vergessen

18. Ahí está la luna

    Da ist der Mond

19. ¿Cómo se podría quitar del cielo la luna?

    Wie könnte man den Mond vom Himmel nehmen?

20. ¿Cómo se podría arrancar pa' siempre del cielo?

    Wie könnte man sich für immer vom Himmel losreißen?

21. Y así librarme yo de este anhelo

    Und so schaffe ich es, mich von dieser Sehnsucht zu befreien

22. Hey, dime luna

    Hey, sag mir, Mond

23. ¿Por qué me miras? no será que estarás

    Warum schaust du mich an? Vielleicht bist du ja

24. Enamorada

    Verliebt

25. Qué no te puedo ocultar

    Was ich dir nicht verschweigen kann

26. Oh no, no, no

    Oh nein, nein, nein

27. Luna me haces recordar

    Mond, du lässt mich zurückdenken

28. Te he perdido

    Ich hab dich verloren

29. Ya regalé tu perro, tu guitarra, tus anillos

    Ich hab’ schon deinen Hund, deine Gitarre, deine Ringe verschenkt

30. Yo evité tus calles, tus antros, tus amigos

    Ich mied deine Straßen, deine Clubs, deine Freunde

31. Pero yo no puedo, no, no, no

    Doch ich kann nicht—nein, nein, nein, nein

32. Quitar la luna

    Den Mond rauben

33. Ya me he sumergido en una caracola

    Ich bin schon versunken in einer Muschel

34. Me fui hasta el Tíbet

    Ich bin bis nach Tibet gegangen

35. Y al fondo del mar

    Und ganz hinab in die Tiefe des Meeres

36. Ya he quitado todos sus recuerdos

    Ich hab all ihre Erinnerungen schon gelöscht

37. No le puedo olvidar

    Ich kann sie nicht vergessen

38. Pero ahí está la luna

    Doch da ist der Mond

39. ¿Cómo se podría quitar del cielo la luna?

    Wie könnte man den Mond vom Himmel nehmen?

40. ¿Cómo se podría arrancar pa' siempre del cielo?

    Wie könnte man sich für immer vom Himmel losreißen?

41. Y así librarme yo de este anhelo

    Und so schaffe ich es, mich von dieser Sehnsucht zu befreien

42. Ahí está la luna

    Da ist der Mond

43. ¿Cómo se podría quitar del cielo la luna?

    Wie könnte man den Mond vom Himmel nehmen?

44. ¿Cómo le haré pa' rodarla, quitarla del cielo?

    Wie soll ich sie denn drehen, vom Himmel runterholen?

45. Y así librarme yo de este anhelo

    Und so schaffe ich es, mich von dieser Sehnsucht zu befreien

Lyrics powered by www.musixmatch.com