Majida El Roumi
Letra de مع جريدة con traducción en Español
- Idioma
- Árabe
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1994
- Género
- Tarab, Levantine Pop
- Duración
- 12:00
أخرج من معطفه الجريدة وعلبة الثقاب
Saca de su abrigo el periódico y una caja de cerillas
ودون أن يلاحظ اضطرابي. ودونما اهتمام
Y sin advertir mi alteración. Sin interés alguno
تناول السكر من أمامي
Tomó el azúcar de delante de mí
ذوب في الفنجان قطعتين. وفي دمي ذوب وردتين
Se disolvieron en la taza dos terrones. Y en mi sangre se disolvieron dos rosas
ذوبني. لملمني. بعثرني
Derríteme. Reúndeme. Desordéname
شربت من فنجانه. سافرت في دخانه
Bebí de su taza. Viajé en su humo
وما عرفت أين
Y no supe dónde
كان هناك جالسا. ولم يكن هناك
Estaba allí, sentado. Y no había nadie
يطالع الأخبار
Leía las noticias
وكنت في جواره
Yo estaba a su lado
تأكلني الأفكار. تضربني الأمطار
Me comen las ideas. Me golpean las lluvias
يا ليت هذا الرجل المسكون بالأسرار
Ay, si este hombre, embrujado por secretos…
فكر أن يقرأني. ففي عيوني أجمل الأخبار
Piense leerme. En mis ojos hay las noticias más hermosas
وبعد لحظتين
Y después de dos instantes
دون أن يراني
Sin que me viera
ويعرف الشوق الذي اعتراني
Y conoce el anhelo que se apoderó de mí
تناول المعطف من أمامي
Tomó la chaqueta frente a mí
وغاب في الزحام
Y se perdió entre la multitud
مخلفا وراءه الجريدة وحيدة
Dejando atrás el periódico, solo
مثلي أنا وحيدة
Como yo, solitaria
Vocabulario clave
- أخرج
- saco
- معطفه
- su abrigo
- الجريدة
- periódico
- وعلبة
- y caja
- الثقاب
- taladro
- ودون
- y sin
- يلاحظ
- nota
- اضطرابي
- mi agitación
- ودونما
- y sin mas
- اهتمام
- atencion
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de مع جريدة?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Majida El Roumi is a Lebanese singer and a United Nations Goodwill Ambassador, as well as a FAO ambassador.