Higher Brothers
Letra de Chengdu con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Avanzado
- Lanzamiento
- 2020
- Género
- Hip-Hop, Pop
- Duración
- 3:26
弟娃儿全成都都晓得
Es que todos en Chengdu ya conocen a mi hermanito
马思唯是个角色
Ma Siwei es un personaje
在南门住的都是有娃儿街上好多跑车
En el sur de la puerta viven quienes tienen hijos, y por las calles corren un montón de coches
人民南路桐子林玉林
Renmin Nanlu, Tongzilín, Yulin…
都是我最熟的地形
todo son paisajes que yo conozco a la perfección
玩儿少过的生活你们只能隔著屏幕意淫
La vida que juguetea poco—ustedes solo pueden imaginarla desde la pantalla
在太古里买Tiffany IFS 买表
En Taikoo Li me compro Tiffany, IFS, me pillo un reloj
2万块在巴黎世家买件黑外套
Con veinte mil yuanes, en París/Parisian Style me compro un abrigo negro
你觉得我在欺负你随时都在炫耀
Dices que te estoy intimidando, pero es que en realidad no hago más que presumir
那说明你还不够努力钱还挣太少
Eso significa que todavía no te esfuerzas lo suficiente; además, ganas demasiado poco
弟娃儿你标慌我先买个保险箱
Dìwá'er, no me asustes: primero voy a comprar una caja fuerte.
几百万的现金在等到我去装
Unos cuantos millones en efectivo me están esperando para que los vaya a guardar.
我全部带的钻你几爷子带的钢
Todo lo que traigo es diamante; lo que llevan tus tíos es puro acero.
油门踩得最昂的这是Higher帮
El acelerador a tope, lo más alto: este es Higher, con el crew.
Baby CEO 把底盘降低
Baby CEO, baja el chasis.
在这个酒吧随便喝老板是Psy.P
En este bar, bebe lo que sea: el jefe es Psy.P.
把电话打给Melo 搞几件OD
Llama a Melo y consigue un par de OD.
这几弟兄在大洋彼岸都很牛逼
Estos hermanos, hasta al otro lado del océano, son bien bestias.
你泡妞像办姑姑宴(过家家)才上幼儿园
Coqueteas como si fuera una fiesta de la tía (juego de niños), y recién ahí vas a la guardería.
我把挣的演出费分成了六份钱
Dividí el dinero del caché de los shows en seis partes.
我兄弟都是有娃儿只要跟我们超
Mis hermanos: todos ya tienen hijos. Con que ande con nosotros, basta con—
今晚所有table 全都交给我们包
Esta noche, todas las mesas: que se encarguen de nosotros.
因为
Porque…
弟娃儿全成都都晓得
Los hijos de mi hermano, en toda Chengdu, ya lo sabe todo el mundo.
马思唯是个角色
Ma Siwei es un personaje.
在南门住的都是有娃儿街上好多跑车
En el sur de la ciudad, donde vive la gente con hijos, en la calle hay un montón de coches deportivos.
人民南路桐子林玉林
Renmin Nanlu, Tongzilin, Yulin…
都是我最熟的地形
Es un terreno que conozco como la palma de mi mano.
玩儿少过的生活你们只能隔著屏幕意淫
Una vida menos de jugar y más de vivir… solo pueden fantasear desde la pantalla.
在太古里买Tiffany IFS 买表
En Taikoo Li, compras Tiffany. Compras IFS. Compras relojes.
2万块在巴黎世家买件黑外套
Con veinte mil en París me compro un abrigo negro de Balenciaga
你觉得我在欺负你随时都在炫耀
Crees que te estoy faltando el respeto: todo el tiempo te estoy fanfarroneando
那说明你还不够努力钱还挣太少
Eso significa que todavía no te has esforzado lo suficiente y que ganas demasiado poco
必须要开跑车节约时间
Hay que correr en coche para ahorrar tiempo
I ride around town 载个妞回郫县
Vago por la ciudad, cargando una chica de regreso a Pidu
上午做个采访下午拍封面
Por la mañana una entrevista; por la tarde, grabo la portada
等到了晚上我就带她回我房间
Cuando llega la noche, la llevo a mi cuarto
They find me in da club 卡座上酒摆满
Me encuentran en la discoteca, en la mesa VIP, con copas por todos lados
Bust down的Frank Muller显得格外闪
El Frank Muller “bust down” brilla especialmente
Louis on my feet, Chanel在我耳朵
Louis en mis pies, Chanel en mis oídos
有我们在的地方那肯定肯定妹儿多
Donde estemos nosotros, seguro que hay de todo, sí, de sobra.
钱钱赚得多想买啥子就买啥
Gano tanto dinero que quiero y compro lo que sea, ¡lo que sea!
全身都是奢侈品他们还是觉得我很瓜
Todo mi cuerpo es pura ropa de lujo y aun así creen que soy un “tonto”.
Cartier rose gold 带满了我的右手
Cartier en oro rosa, con todo el brillo en mi mano derecha.
我珍贵得像个大熊猫儿一样只有成都才会有
Soy tan valiosa como una gran panda: solo en Chengdu existe algo así.
因为
Porque…
弟娃儿全成都都晓得
El hermano —todo Chengdu lo sabe.
马思唯是个角色
Ma Siwei es un personaje.
在南门住的都是有娃儿街上好多跑车
Los que viven por la Puerta del Sur tienen peques; en la calle hay un montón de coches deportivos.
人民南路桐子林玉林
Renmin Nanlu, Tongzilin, Yulin.
都是我最熟的地形
Todo es territorio que conozco a la perfección
玩儿少过的生活你们只能隔著屏幕意淫
Una vida que apenas juegas a vivir, ustedes solo pueden imaginarla desde la pantalla
在太古里买Tiffany IFS 买表
En Taikoo Li, compro Tiffany; compro un IFS; compro el reloj
2万块在巴黎世家买件黑外套
Con veinte mil, en Paris Equity, me llevo un abrigo negro
你觉得我在欺负你随时都在炫耀
Crees que te estoy pasando por encima, pero no hago más que presumir en cada momento
那说明你还不够努力钱还挣太少
Eso significa que todavía no te esfuerzas lo suficiente y que ganas demasiado poco
都是乖娃娃都很乖
Son niños buenos, todos muy buenos
都是乖娃娃都很乖
Son niños buenos, todos muy buenos
都是乖娃娃都很乖
Son niños buenos, todos muy buenos
都是乖娃娃都很乖
Son niños buenos, todos muy buenos
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Vocabulario clave
- 拍pāi
- clap3
- 演出yǎn chū
- performance3
- 牛牛
- ox3
- 现金xiànjīn
- cash3
- 老板lǎo bǎn
- boss3
- 节约jié yuē
- save3
- 费fèi
- cost3
- 只能zhǐ néng
- can only2
- 只要zhǐ yào
- as long as2
- 好多hǎo duō
- many2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de Chengdu?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Higher Brothers es un grupo de hip-hop chino de Sichuan cuyos miembros Melo, Masiwei y Psy.P rapear en mandarín y Sichuanés. Son conocidos por su alcance internacional en la era de 88rising, incluido el álbum debut Black Cab y los sencillos “Made in China” y “Midsummer Madness.”