Letra de 飞天 con traducción en Español

龟兹笔墨 (ah) 千年壁刻 (墨 uh 刻)

Tinta de Kucha (ah) grabada en muros milenarios (uh, tinta… talla)

不仙不魔 底色般若

Ni inmortal ni demonio: color de la sabiduría Prajña

前世凿壁 不偷光 偷藏镌刻 (镌刻)

En vida anterior abrí el muro: sin robar la luz, la guardo y la grabo (grabo)

千窟长住异域来的佛陀

En cuevas sin fin, mora un Buda venido de un país lejano

东望故土 向飞天落笔书汉墨 (汉墨)

Al este, hacia la patria: al horizonte, el trazo cae, escribe con tinta Han (tinta Han)

西出阳关外 在壁画天外理想国

Hacia el oeste, más allá de Yangguan: en los murales, un reino de ideales más allá del cielo

破楼兰 踏祁连广阔 (广阔)

Rompe la ciudad de Loulan; pisa el amplio Qilian (amplio)

狼居胥 又一年传说 (传说)

Los lobos moran en Xu; otro año, otra leyenda (leyenda)

画飞天 望九天 碧落

Pinto a los seres voladores: miro al noveno cielo, el firmamento verde

平四方 再直上 执著

Almuerzo cuatro direcciones: otra vez, directo hacia arriba, aferrado

理想 妄想 遥想梦想 (飞呀 飞呀 飞)

Ideal, ilusión, anhelo, sueño lejano (¡vuela, vuela, vuela!)

飞天 九天 扶摇直上

Volar por el firmamento, subir recto como el viento que no se detiene hacia las nueve alturas

画壁千年 轮回不忘 (飞呀 飞呀 飞)

Pinté el muro por mil años; la reencarnación, sin olvidar (¡vuela, vuela, vuela!)

来世攀登星辰月亮

En la vida venidera, escalo estrellas y luna

白日梦我 (uh 我) 逐日而歌 (yeah 而歌)

Sueño despierto, yo (uh, yo) canto junto al sol (yeah, canto)

飞天画壁 (画壁) 琵琶雕琢 (琢)

Volando sobre el muro pintado (muro pintado), la pipa tallada (tallada)

鲁班木鹤 (鹤) 万户御火 (火)

El grácil pájaro de madera de Lu Ban (pájaro), el Fuego del Héroe de Wanhu (fuego)

宿命与我

El destino me acompaña

Feel it, I'ma 'bout to fly, yeah, uh

Siente el momento, ya voy a volar, sí, uh

夸父 嫦娥 八荒 妄想 (ah 飞呀 飞呀)

Kuafu y Chang’e por los ocho yermos, ilusión y anhelo (ah, ¡vuela, vuela, vuela!)

山海经读到第几章？

¿En qué capítulo llegas en el Shan Hai Jing?

也曾把飞天当愿望

También tuve el deseo de volar como en el cielo

鲁班 万户 百代 理想 (ah 飞呀 飞呀)

Lu Ban, mil hogares, un ideal que perdura por generaciones (ah, Fei, Fei, Fei)

来自宇宙中的回响

Ecos que vienen del universo

有飞天正托起太阳

Un vuelo alzado, sostiene al sol.

三千年执著不忘

Con tres mil años de obstinación, sin olvidar jamás

象形字描摹想像

Los caracteres pictográficos plasman, con trazo, la imaginación.

飞天一梦梦敦煌

Volando hacia el cielo, un sueño: sueños de Dunhuang

千年长 蜚短流长

Mil años: el vuelo de las criaturas, corto en su aliento; largo el rumor del río.

Uh 一切冷眼嘲讽皆是虚妄

Uh, todo desprecio y burla con frialdad no es más que vanidad

飞天建造信仰 来世众生敬仰

Construyendo con fe, alzado al cielo; en el más allá, todos te veneran.

(我在等待 落定尘埃)

(Estoy esperando que se asiente el polvo)

(Ah 飞呀)

(Ah, volar)

(Ah-yea 飞呀 飞呀) 壁窟幻想

(Ah-yea, volar, volar) Fantasía en la gruta

(Ah-yea 飞呀 飞呀)

(Ah-yea, volar, volar)

(Eh-eh) 壁窟幻想 (hey-yo, hey-yo, hey)

(Eh-eh) Fantasía en la gruta (hey-yo, hey-yo, hey)

白日梦我 (uh 我) 逐日而歌 (yeah 而歌)

Mi sueño diurno (uh, yo) canta al día, siguiéndolo (yeah, cantando)

飞天画壁 (画壁) 琵琶雕琢 (琢)

Figuras celestiales pintadas en el muro (muro), la pipa tallada y cincelada (cincelada)

鲁班木鹤 (鹤) 万户御火 (火)

Grúas de madera de Lu Ban (grulla) y el fuego guardado de Wanhu (fuego)

宿命与我

Destino y yo

Feel it, I'ma 'bout to fly, yeah, uh

Siente eso, ya voy a volar, sí, uh

夸父 嫦娥 八荒 妄想 (飞呀 飞呀)

Kuafu y Chang’e… el delirio por los ocho confines (¡vuela, vuela! )

山海经读到第几章？

¿En qué capítulo vas en el Clásico de las Montañas y los Mares?

也曾把飞天当愿望

A veces también quise que el vuelo fuera mi deseo

鲁班 万户 百代 理想 (飞呀 飞呀)

Lu Ban, Wanhu… el ideal por generaciones (¡vuela, vuela! )

来自宇宙中的回响

Un eco que viene del cosmos

有飞天正托起太阳

Hay un vuelo que sostiene al sol