Leon Lai 黎明
Letra de 最近我有没有说过我爱你 con traducción en Español
- Idioma
- Chino
- Nivel
- Intermedio
- Lanzamiento
- 1992
- Género
- Pop
- Duración
- 5:19
当妳离开的时候 看起来很忧郁
Cuando te vas, parece que estás triste
仿佛留你真的不容易
Como si retenerte de verdad fuera difícil
从那天开始下起今生最冷的雨
Desde ese día empezó a caer la lluvia más fría de esta vida
淋湿背影对妳难熟悉
Empaparse la silueta… para ti ya no es tan ajeno
感觉不到所谓爱情 够我一生能依靠
No siento eso que llaman amor; no alcanza para apoyarme toda la vida
害怕我对妳太好 让妳无处可逃
Tengo miedo de que si soy demasiado bueno contigo, no tengas a dónde escapar
感觉不到爱情 谁能够说忘就忘得掉
No siento el amor… ¿quién puede olvidarlo de golpe?
我已不知道还有什么痛受不了
Ya no sé qué otro dolor puedo soportar
最近我有没有说过我爱妳
¿Últimamente te he dicho que te amo?
最近妳想不想听 ha, ha
Últimamente… ¿quieres oírme? ja, ja
最近我有没有说过我爱妳
¿He dicho recientemente que te amo?
最近我们真的不够近
Últimamente, en verdad no estamos lo bastante cerca.
当妳离开的时候 看起来很忧郁
Cuando te vas, parece que todo se vuelve sombrío.
仿佛留你真的不容易
Como si dejarte de verdad no fuera fácil.
从那天开始下起今生最冷的雨
Desde aquel día empezó a llover la lluvia más fría de esta vida.
淋湿背影对妳难熟悉
Empapó la silueta; para ti, ya no es tan familiar.
感觉不到所谓爱情 够我一生能依靠
No siento eso que llaman amor—ni alcanza para apoyarme toda la vida.
害怕我对妳太好 让妳无处可逃
Temo que si soy demasiado bueno contigo, no tendrás a dónde huir.
感觉不到爱情 谁能够说忘就忘得掉
No siento el amor: ¿quién puede decir “olvida” y olvidarlo de una vez?
我已不知道还有什么痛受不了
Ya no sé qué dolor más puedo soportar.
最近我有没有说过我爱妳
Últimamente, ¿no te he dicho acaso que te amo?
最近妳想不想听 ha, ha
Últimamente, ¿quieres o no oírme, ja, ja?
最近我有没有说过我爱妳
Últimamente, ¿no te he dicho acaso que te amo?
最近我们真的不够近
Últimamente, en verdad no estamos lo bastante cerca.
最近我有没有说过我爱妳
Últimamente, ¿no te he dicho acaso que te amo?
最近妳想不想听 ha, ha
Últimamente, ¿quieres o no oírme, ja, ja?
最近我有没有说过我爱妳
Últimamente, ¿no te he dicho acaso que te amo?
最近我们真的不够近
Últimamente, en verdad no estamos lo bastante cerca.
最近我有没有说过我爱妳
Últimamente, ¿no te he dicho acaso que te amo?
最近妳想不想听 ha, ha
Últimamente, ¿quieres o no oírme, ja, ja?
最近我有没有说过我爱妳
¿He dicho recientemente que te amo?
最近我们真的不够近
Últimamente, de verdad, no estamos lo suficientemente cerca.
Vocabulario clave
- 最近zuì jìn
- reciente2
- 够gòu
- suficiente2
- 当dāng
- cuando2
- 说shuō
- decir1
- 过guò
- pasar1
- 感觉gǎn jué
- sensación2
- 掉diào
- caer2
- 留liú
- quedar2
- 离开lí kāi
- irse2
- 近jìn
- cerca2
Ponte a prueba
¿Cuánto has entendido de 最近我有没有说过我爱你?
Un test rápido sobre las palabras clave de esta canción.
Sobre esta canción
Leon Lai es un cantante y actor de Hong Kong de origen chino, asociado con el Cantopop y Mandopop. Es conocido por dominar la escena musical de habla china en los años 90 como uno de los Cuatro Reyes Celestiales, mientras construía una importante carrera cinematográfica con actuaciones galardonadas y canciones originales.